1 00:00:02,000 --> 00:00:10,000 {\moda(0,200)\1candH000000 {\3candHFFFFFF 2 00:03:32,460 --> 00:03:38,695 Me desculpe, isso foi muito chato. Mas este homem não é confiável. 3 00:03:38,860 --> 00:03:43,615 Sr. Copperfield, eu acho Que você fez isso por ela. 4 00:03:43,780 --> 00:03:45,691 Para salvá-la. 5 00:03:45,860 --> 00:03:51,139 Espero que você esteja seguro agora, no entanto Na verdade, eu fiz isso comigo mesmo. 6 00:03:51,300 --> 00:03:53,689 Para me salvar. 7 00:03:56,180 --> 00:03:58,614 Posso? 8 00:03:58,780 --> 00:04:01,135 Senhorita Horton, senhora. 9 00:04:08,700 --> 00:04:12,215 Um jovem muito especial. 10 00:04:48,900 --> 00:04:53,690 História e experiências pessoais... 11 00:04:53,860 --> 00:04:57,773 Por David Copperfield Jr. 12 00:05:01,420 --> 00:05:08,053 Se serei o herói da minha vida ou se... Esta função será desempenhada por outra pessoa... 13 00:05:08,220 --> 00:05:10,688 Deve ficar claro neste livro. 14 00:05:11,740 --> 00:05:15,176 Minha vida começa no início da minha vida. 15 00:05:15,340 --> 00:05:20,209 Nasci em Blunderstone, Suffolk. 16 00:05:21,340 --> 00:05:23,376 Eu era uma criança depois que ele morreu. 17 00:05:23,540 --> 00:05:28,534 Meu pai morreu antes Seis meses depois de eu nascer. 18 00:05:31,860 --> 00:05:37,412 Era a tia dele, minha tia-avó , Senhorita Betsey Trotwood. 19 00:05:37,580 --> 00:05:41,255 Ela era o centro da nossa família. 20 00:05:41,420 --> 00:05:44,139 Meu pai já foi seu favorito. 21 00:05:44,300 --> 00:05:51,058 Foi quando ele se casou Minha mãe sem o consentimento dela. 22 00:06:29,980 --> 00:06:33,052 Depois disso ele não viu meu pai Senhorita Betsy novamente. 23 00:06:33,220 --> 00:06:36,576 Ela nunca conheceu minha mãe. 24 00:06:40,060 --> 00:06:43,370 Viveiro. É alguma coisa. 25 00:06:46,820 --> 00:06:48,811 Onde está o corvo? 26 00:06:50,620 --> 00:06:54,090 Não vejo esses pássaros em lugar nenhum por aqui. 27 00:06:58,740 --> 00:07:05,691 Foi assim que foi Um dia que chamarei de “importante”. 28 00:07:23,780 --> 00:07:26,419 Abrir a porta. 29 00:07:38,100 --> 00:07:42,013 Sra. Copperfield, suponho? 30 00:07:42,180 --> 00:07:44,774 Eu sou a senhorita Betsey Trotwood. 31 00:07:44,940 --> 00:07:49,138 Você ouviu falar sobre isso, certo? - Na verdade, é um prazer. 32 00:07:49,300 --> 00:07:51,609 Agora você também pode ver. 33 00:08:20,100 --> 00:08:22,295 Não faça isso agora. Parar. 34 00:08:23,340 --> 00:08:24,853 Parar. 35 00:08:25,020 --> 00:08:27,329 Por isso. Ok então. 36 00:08:28,500 --> 00:08:30,968 Deixe-me dar uma olhada em você. 37 00:08:45,340 --> 00:08:49,891 Bem, eu já fiz isso. Você é apenas uma criança. 38 00:08:50,060 --> 00:08:53,450 Sou uma jovem viúva. 39 00:08:53,620 --> 00:08:57,579 E se eu sobreviver, estarei Logo uma jovem mãe. 40 00:08:57,740 --> 00:08:59,617 Não fale. 41 00:08:59,780 --> 00:09:02,294 Sente-se primeiro. 42 00:09:02,460 --> 00:09:05,020 Bela lareira. 43 00:09:10,180 --> 00:09:12,740 Rookery, que nome. 44 00:09:12,900 --> 00:09:15,698 Onde está o corvo? -Você quer dizer? 45 00:09:15,860 --> 00:09:20,058 Corvos, pássaros pretos Grande, semelhante a um corvo. 46 00:09:20,220 --> 00:09:25,055 Nenhum agora. -Então por que isso é chamado de colônia? 47 00:09:25,220 --> 00:09:29,896 Você quer dizer casa? - Claro que me refiro à casa. 48 00:09:30,060 --> 00:09:35,339 Sr. Copperfield a chamou assim Gramática por causa do velho ninho no quintal. 49 00:09:38,100 --> 00:09:40,739 Realmente algo para David Copperfield. 50 00:09:40,900 --> 00:09:44,654 Ele chama sua casa de The Rookery e não há um corvo à vista. 51 00:09:44,820 --> 00:09:47,380 Existe apenas um ninho. 52 00:09:47,540 --> 00:09:53,490 O Sr. Copperfield está morto. Como Ouse falar rudemente sobre ele. 53 00:10:01,380 --> 00:10:05,009 céu. -Estou tremendo todo. 54 00:10:06,100 --> 00:10:08,660 Eu devo morrer. 55 00:10:08,820 --> 00:10:10,299 Não fale. 56 00:10:11,340 --> 00:10:14,218 O que você precisa é de chá. 57 00:10:21,740 --> 00:10:24,379 Qual é o nome da garota? -Pegotty. 58 00:10:26,300 --> 00:10:29,929 Você quer me contar? Que existem pessoas... 59 00:10:30,100 --> 00:10:33,979 Quem batizou seu filho na casa de Deus Peggotty? 60 00:10:34,140 --> 00:10:36,574 Este é o meu nome de família. 61 00:10:36,740 --> 00:10:43,771 Foi assim que o Sr. Copperfield me chamou Porque meu nome é Clara, assim como minha senhora. 62 00:10:43,940 --> 00:10:48,411 De qualquer forma, Peggotty, vamos lá A senhora toma uma xícara de chá forte. 63 00:10:48,580 --> 00:10:50,730 E um pouco rapidamente. 64 00:10:57,820 --> 00:11:01,893 Tenho certeza que será uma menina. 65 00:11:02,060 --> 00:11:03,732 Ou um menino. 66 00:11:03,900 --> 00:11:09,532 Não discuta comigo. Eu tenho uma obsessão Forte que será uma menina. 67 00:11:09,700 --> 00:11:13,249 Eu serei a madrinha dela. 68 00:11:13,420 --> 00:11:17,811 E esse será o nome dela Betsy Trotwood Copperfield. 69 00:11:20,460 --> 00:11:25,534 Apenas sobre finanças. Você? David deixou você bem dependente? 70 00:11:27,780 --> 00:11:32,615 Eu tenho essa casa com Móveis e eu temos uma renda razoável. 71 00:11:32,780 --> 00:11:35,817 Acho que cerca de 100 por ano. 72 00:11:37,060 --> 00:11:40,336 Isso nem é decepcionante. 73 00:11:40,500 --> 00:11:44,334 E a educação da minha filha? 74 00:12:58,740 --> 00:13:01,573 Doutor, diga-me. 75 00:13:01,740 --> 00:13:05,779 Eu parabenizo você. Ele é um menino. -O que você disse? 76 00:13:05,940 --> 00:13:10,616 garoto. -O que você está aí sussurrando agora? 77 00:13:18,740 --> 00:13:20,810 garoto. -O que? 78 00:13:20,980 --> 00:13:23,016 garoto. -Isso não é possível. 79 00:13:23,180 --> 00:13:26,729 Eu garanto a você... - Eu não quero ouvir sobre isso. 80 00:13:51,700 --> 00:13:53,975 garoto. Bah. 81 00:13:55,740 --> 00:14:00,450 Estamos aqui. Que querido. 82 00:14:08,940 --> 00:14:11,613 Eu o chamo de Davi. 83 00:14:11,780 --> 00:14:14,931 Para seu querido pai. 84 00:14:15,100 --> 00:14:17,375 David Copperfield. 85 00:14:23,020 --> 00:14:28,458 Mesmo agora, eu olho para trás Os primeiros nove anos da minha infância... 86 00:14:28,620 --> 00:14:31,259 Eu só vejo a luz do sol. 87 00:14:31,420 --> 00:14:36,540 Luz do sol entrando pela janela do salão Onde minha mãe me ensinou minhas primeiras lições. 88 00:14:36,700 --> 00:14:41,933 Ou no parque onde você salta O cabelo fica cacheado ao colher frutas. 89 00:14:42,100 --> 00:14:47,572 Mais maduro e mais completo do que qualquer Frutas em qualquer outro jardim. 90 00:14:49,260 --> 00:14:54,380 Até o lugar onde meu pai estava E onde trazíamos flores todos os domingos... 91 00:14:54,540 --> 00:15:01,252 Mesmo aquele lugar triste que Lembro-me dele como um lugar sempre ensolarado. 92 00:15:04,660 --> 00:15:08,175 Até que a sombra caiu. 93 00:15:11,100 --> 00:15:14,297 Bom dia, Sra. Copperfield. 94 00:15:14,460 --> 00:15:15,973 Sr. 95 00:15:16,140 --> 00:15:18,608 Bom dia, Davi. 96 00:15:18,780 --> 00:15:21,897 Você está bem, meu filho? 97 00:15:24,420 --> 00:15:26,172 Ele é tímido. 98 00:15:35,420 --> 00:15:38,571 Ela cantou como um anjo. -verdadeiramente? 99 00:15:45,660 --> 00:15:49,619 Adeus, Sra. Copperfield. - Sr. Murdstone. 100 00:15:49,780 --> 00:15:51,657 Adeus Davey. 101 00:15:53,620 --> 00:15:57,295 Venha, meu garoto. Vamos ser amigos. 102 00:16:03,860 --> 00:16:06,533 Esta é a mão errada. 103 00:16:14,020 --> 00:16:16,773 Você é um bom homem. 104 00:16:24,620 --> 00:16:27,851 Sr. -Sim, Peggotty. 105 00:16:28,020 --> 00:16:33,936 Você não gostaria de ir comigo para a casa do meu irmão em... Yarmouth para o fim de semana? 106 00:16:34,100 --> 00:16:39,493 Isso não parece divertido para você? -Seu irmão é legal? 107 00:16:39,660 --> 00:16:44,176 Claro que sim. E você pode Para ver o mar e os navios. 108 00:16:44,340 --> 00:16:47,730 E os pescadores e a praia. 109 00:16:51,380 --> 00:16:54,929 Isso parece divertido, mas Está tudo bem com a mãe? 110 00:16:55,100 --> 00:16:58,297 Tenho certeza que ela está bem com isso. 111 00:16:58,460 --> 00:17:03,898 Então o que você deve fazer quando partirmos? Ela não pode ficar aqui sozinha. 112 00:17:04,060 --> 00:17:07,177 Isso é gentil da sua parte, mas ouça. 113 00:17:07,340 --> 00:17:11,652 Ela ficará com a Sra. Graeber Para uma escapadela de fim de semana. 114 00:17:14,500 --> 00:17:19,290 A Sra. Graeber está recebendo mais visitantes. - Então podemos ir. 115 00:17:21,100 --> 00:17:25,810 Pobre Davi. Como eu era inocente. 116 00:17:25,980 --> 00:17:28,699 Eu estava ansioso para ir. 117 00:17:28,860 --> 00:17:32,739 E pobre Peggotty. Agora tudo está claro para mim. 118 00:17:32,900 --> 00:17:38,770 Peggotty recebeu ordens de me contar Com novidades em Yarmouth. 119 00:18:15,460 --> 00:18:20,170 Sr. Que cidade linda. 120 00:18:20,340 --> 00:18:24,970 É a cidade mais bonita do litoral. Todo mundo sabe disso. 121 00:18:31,580 --> 00:18:36,893 Olha, este é meu primo, Ham. Pare, este é meu primo Ham. 122 00:18:39,340 --> 00:18:42,093 Não, esta é a tia Clara. 123 00:18:46,540 --> 00:18:49,657 Caro presunto. -Como vai você? 124 00:18:49,820 --> 00:18:53,335 O que você é grande? Estou aqui com Mestre Devi. 125 00:18:55,540 --> 00:19:01,012 Certamente ela não tem um pretendente? O que quer dizer, Sr. Barkis? 126 00:19:01,180 --> 00:19:06,379 Eu não acho que ela teve um caso. -Você quer dizer Peggotty? 127 00:19:06,540 --> 00:19:10,328 Não, ela nunca teve um pretendente. 128 00:19:13,220 --> 00:19:16,371 Ela nunca teve um pretendente? 129 00:19:16,540 --> 00:19:18,531 Não, mas. 130 00:19:34,140 --> 00:19:36,415 nosso. 131 00:19:36,580 --> 00:19:40,129 Mas este é um navio. Sim, correto? 132 00:19:40,300 --> 00:19:42,814 Dê uma olhada mais de perto. 133 00:19:42,980 --> 00:19:49,977 Mesmo o palácio de Aladdin não era de Eu poderia estar mais feliz do que isso. 134 00:19:50,140 --> 00:19:53,371 A melhor parte é que é... Era um navio de verdade. 135 00:19:53,540 --> 00:19:58,409 Ela deve ter navegado mares milhares de vezes. 136 00:19:58,580 --> 00:20:02,698 Sr. Meu nome é Daniel Peggotty. 137 00:20:02,860 --> 00:20:08,856 Que bom ver você. Podemos ser normais Um pouco, mas de nada. 138 00:20:14,020 --> 00:20:16,853 Esta é a nossa Emília. 139 00:20:17,980 --> 00:20:21,609 Diga adeus ao Sr. Copperfield. 140 00:20:29,380 --> 00:20:31,052 Então, irmã. 141 00:20:32,220 --> 00:20:36,418 Como vai você? -Muito bem, meu querido. 142 00:20:36,580 --> 00:20:38,571 Então vamos Davey. 143 00:20:44,060 --> 00:20:48,292 Você chamou seu filho de Ham? Porque você mora na arca de Noé? 144 00:20:48,460 --> 00:20:51,532 Não, o pai dele deu-lhe esse nome. 145 00:20:53,700 --> 00:20:58,854 Pensei que você fosse o pai dele. Não, esse era meu irmão Joe. 146 00:21:01,820 --> 00:21:03,617 Ele está morto? 147 00:21:05,460 --> 00:21:09,738 afundando. -Mas Emily é sua filha, certo? 148 00:21:09,900 --> 00:21:14,894 Não, meu cunhado Tom era o pai dela. 149 00:21:15,060 --> 00:21:19,372 Afinal, não está morto, espero? -bêbado. 150 00:21:19,540 --> 00:21:21,929 Você não tem filhos? 151 00:21:22,100 --> 00:21:26,378 Não, estou solteiro. -bacharelado? 152 00:21:26,540 --> 00:21:29,008 Quem é ela então? 153 00:21:30,460 --> 00:21:33,452 É hora de ir para a cama. 154 00:21:38,460 --> 00:21:41,213 Cale a boca, garota. 155 00:21:44,540 --> 00:21:46,974 O nome dela é Sra. Gummidge. 156 00:21:47,140 --> 00:21:50,655 O marido dela e Daniel tinham um navio juntos. 157 00:21:50,820 --> 00:21:54,529 Quando seu marido morreu, ela ficou sem um tostão. 158 00:21:54,700 --> 00:21:59,330 Daniel pegou. Assim como Ham e a pequena Emily. 159 00:21:59,500 --> 00:22:01,570 Então ele é uma boa pessoa. 160 00:22:01,740 --> 00:22:04,174 É o melhor. 161 00:22:04,340 --> 00:22:06,331 Rasteje agora. 162 00:22:11,100 --> 00:22:13,011 dorme bem. 163 00:22:29,460 --> 00:22:34,739 Daniel não quer falar sobre sua generosidade. 164 00:22:34,900 --> 00:22:38,609 Ele não quer ouvir sobre isso. - Então não direi nada. 165 00:22:38,780 --> 00:22:42,136 Bom, porque senão Ele vai pular fora de sua pele. 166 00:23:04,660 --> 00:23:08,335 Às vezes, quando está ventando à noite... 167 00:23:08,500 --> 00:23:14,291 Acordo assustado e acho que ouço Tio Daniel e Ham pedem ajuda. 168 00:23:15,340 --> 00:23:18,252 Você também pensa no seu pai? 169 00:23:18,420 --> 00:23:21,059 Eu nunca o conheci. 170 00:23:21,220 --> 00:23:27,170 gay. -Mas minha mãe também morreu. 171 00:23:27,340 --> 00:23:32,858 Seu pai era um cavalheiro e meu pai era Pescador. Assim como o tio Daniel. 172 00:23:33,020 --> 00:23:37,411 Peggotty disse que não deveria Para dizer que ele é uma boa pessoa. 173 00:23:37,580 --> 00:23:43,132 Se eu me tornar uma dama, darei a ele Casaco azul com botões de diamante. 174 00:23:43,300 --> 00:23:47,691 E uma jaqueta de veludo vermelho, Stitch, relógio de ouro e dinheiro. 175 00:23:47,860 --> 00:23:51,694 Você quer ser uma dama? -amor. 176 00:23:52,740 --> 00:23:55,254 Emília, espere. 177 00:24:25,740 --> 00:24:29,528 Meu amor por ela era tão terno e puro. 178 00:24:29,700 --> 00:24:34,694 Amor ainda maior então Ele não conseguia superar isso. 179 00:24:34,860 --> 00:24:39,615 Os dias passaram como se Esse tempo ainda não cresceu. 180 00:24:39,780 --> 00:24:44,217 O tempo também parecia uma criança Ele sempre quer brincar. 181 00:24:46,020 --> 00:24:51,458 Essa doce Peggotty. Ela viu o quão grande éramos Estávamos felizes e não queríamos atrapalhar isso. 182 00:24:51,620 --> 00:24:55,454 Não consegui entregar a mensagem da minha mãe. 183 00:24:55,620 --> 00:25:00,057 Ela me disse que não era Até chegarmos perto de casa. 184 00:25:00,220 --> 00:25:06,056 Sr. Barkis, sopre Buzine e você chegará ao portão. 185 00:25:17,420 --> 00:25:19,980 Onde ela está? 186 00:25:20,140 --> 00:25:24,895 Por que você não sai? Onde ela está, afinal? 187 00:25:25,060 --> 00:25:29,099 Peggotty, por que você não sai? 188 00:25:29,260 --> 00:25:34,334 Onde ela está? Espere, preciso te contar uma coisa. 189 00:25:38,380 --> 00:25:42,055 Onde ela está? Ela não está morta, está? 190 00:25:42,220 --> 00:25:44,495 Claro que não. 191 00:25:44,660 --> 00:25:47,493 Meu bom menino. 192 00:25:51,260 --> 00:25:54,696 Eu deveria ter te contado isso antes. 193 00:25:54,860 --> 00:25:59,138 Mas eu não conseguia superar meu coração. 194 00:25:59,300 --> 00:26:03,452 Você nunca acredita nisso Mas agora você tem um pai. 195 00:26:05,820 --> 00:26:08,254 novo. 196 00:26:23,020 --> 00:26:24,976 Voltar. 197 00:26:28,580 --> 00:26:32,209 Agora dê um beijo na sua mãe. 198 00:26:36,620 --> 00:26:39,930 Mas você sempre tem que se conter. 199 00:26:43,060 --> 00:26:45,335 Diga-me, Davey... 200 00:26:46,740 --> 00:26:49,049 Como você está? 201 00:27:15,220 --> 00:27:18,451 A irmã do mestre vem Murdstone para morar conosco. 202 00:27:18,620 --> 00:27:22,659 Você fica com este quarto E você ganha um novo quarto. 203 00:27:22,820 --> 00:27:25,254 Mas por que? 204 00:27:25,420 --> 00:27:27,331 Apenas venha conosco. 205 00:28:01,260 --> 00:28:03,296 O que isso representa? 206 00:28:05,740 --> 00:28:08,777 Clara, minha querida. 207 00:28:08,940 --> 00:28:12,012 Você se esquece às vezes? 208 00:28:16,300 --> 00:28:18,575 Você tem que ser rigoroso. 209 00:28:19,620 --> 00:28:24,489 Sinto muito, Eduardo. Eu tinha tomado minha decisão. 210 00:28:24,660 --> 00:28:27,413 Mas não posso. 211 00:28:31,860 --> 00:28:34,772 Agora desça. 212 00:28:34,940 --> 00:28:38,455 Davey e eu vamos mais tarde. 213 00:29:04,540 --> 00:29:08,089 Se eu tivesse um cavalo teimoso... 214 00:29:08,260 --> 00:29:10,216 Ou um cachorro... 215 00:29:10,380 --> 00:29:13,656 Como eu faria isso, na sua opinião? 216 00:29:15,740 --> 00:29:17,731 Não sei. 217 00:29:17,900 --> 00:29:20,175 Eu ia bater nele. 218 00:29:21,220 --> 00:29:23,814 Eu faria ele estremecer... 219 00:29:23,980 --> 00:29:26,813 E deixe-os sofrer. 220 00:29:26,980 --> 00:29:32,054 Eu estava pensando comigo mesmo: eu posso Faça esta pequena criatura pequena. 221 00:29:32,220 --> 00:29:36,498 Mesmo que isso lhe custasse todo o sangue de seu corpo. 222 00:29:36,660 --> 00:29:39,094 Eu vou retirá-lo. 223 00:29:43,580 --> 00:29:48,608 Chegou alguns dias depois. Senhorita Jane Murdstone. 224 00:30:00,740 --> 00:30:06,258 Eu lembro que ela pegou dinheiro Carter de uma carteira de metal. 225 00:30:06,420 --> 00:30:11,540 Eu guardei em um saco de metal Está pendurado em uma corrente em seu braço. 226 00:30:11,700 --> 00:30:14,294 Fechou como um barril. 227 00:30:14,460 --> 00:30:18,248 Este foi o primeiro e o último... 228 00:30:18,420 --> 00:30:22,572 Eu vi uma dama de ferro Como Jane Murdstone. 229 00:30:22,740 --> 00:30:25,174 Querida Jane, De nada. 230 00:30:26,940 --> 00:30:29,135 Este é seu filho, sua cunhada? 231 00:30:30,180 --> 00:30:31,852 Este é Davey. 232 00:30:33,340 --> 00:30:37,856 Em geral, não gosto de homens. Como você está, garoto? 233 00:30:41,780 --> 00:30:44,169 Obrigado, senhora. 234 00:30:44,340 --> 00:30:46,331 Com você também, espero? 235 00:30:47,380 --> 00:30:48,938 Sem moral. 236 00:30:49,100 --> 00:30:51,250 meu irmão. 237 00:30:55,500 --> 00:30:57,218 irmã. 238 00:31:17,340 --> 00:31:19,570 Ok, Clara. 239 00:31:19,740 --> 00:31:23,528 Estou aqui para salvá-lo de todos os seus problemas. 240 00:31:23,700 --> 00:31:25,930 Você é tão linda e tão atenciosa... 241 00:31:26,100 --> 00:31:31,697 Ser responsável por todos os tipos Deveres que posso assumir de você. 242 00:31:32,900 --> 00:31:35,130 Agora me dê suas chaves. 243 00:31:55,540 --> 00:31:59,818 Não é fácil na minha casa... - Sua casa? 244 00:32:03,140 --> 00:32:05,779 Nossa casa, quero dizer. 245 00:32:05,940 --> 00:32:10,491 Não é fácil não Encontro algo para dizer em nossa casa. 246 00:32:10,660 --> 00:32:16,132 Eu administrei nosso casamento também. -Isso deve ter acabado. Eu irei amanhã. 247 00:32:16,300 --> 00:32:18,575 Sente-se e cale a boca. 248 00:32:18,740 --> 00:32:21,857 Eu não quero que você vá embora. 249 00:32:22,020 --> 00:32:26,616 Eu só quero ser questionado sobre Algo de vez em quando. 250 00:32:26,780 --> 00:32:30,011 Jane Murdstone, cale a boca. 251 00:32:31,740 --> 00:32:34,300 Estou surpreso. 252 00:32:36,100 --> 00:32:43,017 Jane é muito legal Assumir o papel de meus supervisores. 253 00:32:44,580 --> 00:32:47,219 E o que você ganha? O fedor da ação de graças. 254 00:32:47,380 --> 00:32:49,689 Não, não diga isso agora. 255 00:32:49,860 --> 00:32:53,694 Este teste não é adequado para o seu filho. 256 00:32:53,860 --> 00:32:56,135 Dormir para você. -Mas... 257 00:32:56,300 --> 00:32:58,530 Vá para a cama, eu lhe digo. 258 00:33:24,620 --> 00:33:27,259 Você tem que ser rigoroso. 259 00:33:27,420 --> 00:33:32,016 Ele conhece sua lição ou não sabe. 260 00:33:32,180 --> 00:33:34,819 Ele não sabe. 261 00:33:48,300 --> 00:33:50,894 Jane Murdstone está certa. 262 00:33:51,060 --> 00:33:53,813 Ele não sabe. 263 00:33:56,140 --> 00:33:58,779 Temos que enfrentá-lo com mais força. 264 00:33:58,940 --> 00:34:00,373 Não faça isso. 265 00:34:00,540 --> 00:34:04,613 Eu mesmo fui espancado com frequência. 266 00:34:05,980 --> 00:34:08,096 Não, por favor. 267 00:34:08,260 --> 00:34:12,811 Clara ficou mais forte e melhorou muito. 268 00:34:12,980 --> 00:34:16,495 Mas não podemos esperar isso Estar nesse nível... 269 00:34:16,660 --> 00:34:23,179 Contra a preocupação e o tormento que David fez com que eles fizessem isso com sua preguiça. 270 00:34:25,060 --> 00:34:29,451 Você e eu vamos Lá em cima juntos, garoto. 271 00:34:31,820 --> 00:34:34,732 Mas senhor, por favor. 272 00:34:38,100 --> 00:34:39,692 Você está completamente agora? 273 00:34:39,860 --> 00:34:43,216 Sr. Murdstone, deixe-me ir. 274 00:34:56,740 --> 00:34:59,618 Por favor, não me bata. 275 00:35:02,620 --> 00:35:06,010 Eu realmente tentei aprender. 276 00:35:06,180 --> 00:35:09,934 Mas não vai funcionar para você A Sra. Murdstone está em casa. 277 00:35:10,100 --> 00:35:12,409 É mesmo? 278 00:35:13,980 --> 00:35:16,414 Eu sei algo sobre isso. 279 00:35:45,700 --> 00:35:49,010 Ele me bateu como se quisesse Para me espancar até a morte. 280 00:36:13,820 --> 00:36:17,699 Lembro quando parei de chorar... 281 00:36:17,860 --> 00:36:22,695 A casa parecia estar sitiada Em um silêncio anormal. 282 00:36:22,860 --> 00:36:28,696 Ficou escuro. A noite caiu E ninguém veio me ver. 283 00:36:28,860 --> 00:36:34,059 Fiquei atormentado com perguntas. Você fez algo criminoso? 284 00:36:34,220 --> 00:36:38,179 Eu tive que ir para a prisão? Eles vão me enforcar? 285 00:37:03,660 --> 00:37:05,298 Você é, Peggotty? 286 00:37:05,460 --> 00:37:09,135 Macio como um mouse, caso contrário O gato vai nos ouvir. 287 00:37:09,300 --> 00:37:14,135 Minha mãe está muito zangada comigo? -Não, não é tão ruim. 288 00:37:15,260 --> 00:37:21,290 O que acontece comigo agora? -Uma escola perto de Londres. 289 00:37:30,500 --> 00:37:34,288 Mamãe, por favor, me perdoe. 290 00:37:36,900 --> 00:37:39,573 eu perdôo você. 291 00:37:39,740 --> 00:37:42,334 Mas agora tente fazer o seu melhor. 292 00:37:42,500 --> 00:37:44,968 Você tem que fazer o seu melhor. 293 00:37:45,140 --> 00:37:47,449 eu perdôo você. 294 00:37:48,500 --> 00:37:51,139 Adeus, meu filho. 295 00:37:58,580 --> 00:38:00,571 Chega assim. 296 00:38:02,180 --> 00:38:05,058 Chega assim. Você não está me ouvindo? 297 00:38:14,540 --> 00:38:17,134 Vamos, pegue. 298 00:38:23,620 --> 00:38:27,215 Espero que você melhore sua vida, Caso contrário, terminará mal. 299 00:38:27,380 --> 00:38:29,257 Ok então. 300 00:38:51,260 --> 00:38:53,728 Espere um minuto, Sr. Barkis. 301 00:38:58,700 --> 00:39:03,535 Você nunca deve me esquecer. Eu também nunca vou te esquecer. 302 00:39:03,700 --> 00:39:10,173 Eu vou cuidar da sua mãe Bem, eu nunca vou deixá-lo. 303 00:39:22,660 --> 00:39:26,414 Você sabe cozinhar bem? -Você quer dizer Peggotty? 304 00:39:26,580 --> 00:39:28,775 Bom. 305 00:39:30,420 --> 00:39:34,538 Você gostaria de um pedaço de bolo? -amor. 306 00:39:44,180 --> 00:39:48,776 Você vai escrever uma carta para ela? - Com certeza farei isso. 307 00:39:52,660 --> 00:39:55,618 Se você escrever uma carta para ela... 308 00:39:55,780 --> 00:39:58,852 Talvez você possa colocar... 309 00:40:01,220 --> 00:40:04,496 Esse Barkis está pronto. 310 00:40:04,660 --> 00:40:08,448 "Barkis está pronto." Isso é tudo? 311 00:40:11,140 --> 00:40:14,018 Barkis está pronto. 312 00:40:37,140 --> 00:40:40,416 Vamos, saia. Ele atira em você. 313 00:40:41,700 --> 00:40:43,770 Continue, continue. 314 00:40:52,700 --> 00:40:57,012 É isso que há de novo? 315 00:40:57,180 --> 00:41:02,732 Sr. Tongay? Este é o Sr. Creckle. 316 00:41:02,900 --> 00:41:04,936 tapinha. 317 00:41:23,780 --> 00:41:25,418 Esperando esperando. 318 00:41:28,860 --> 00:41:33,376 novo? Tommy Triddles, boa sorte. 319 00:41:33,540 --> 00:41:35,258 Vamos. 320 00:41:35,420 --> 00:41:37,729 Dentro de você. 321 00:41:49,260 --> 00:41:54,573 Então este é o jovem Cujos dentes temos que lixar. 322 00:41:59,740 --> 00:42:03,096 Venha aqui. - Vamos, você. 323 00:42:03,260 --> 00:42:07,856 Foi um prazer Para conhecer seu padrasto. 324 00:42:08,020 --> 00:42:13,094 Sr. Um homem honesto. 325 00:42:13,260 --> 00:42:16,889 Um homem com uma personalidade forte. 326 00:42:17,060 --> 00:42:21,212 Ele me conhece e eu o conheço. 327 00:42:22,940 --> 00:42:26,057 Você me conhece, garoto? Ainda não, senhor. 328 00:42:26,220 --> 00:42:30,099 Ainda não não. Mas você me conhecerá em breve. 329 00:42:30,260 --> 00:42:32,091 Muito rápido. 330 00:42:32,260 --> 00:42:34,728 Eu vou te contar o que estou fazendo. 331 00:42:34,900 --> 00:42:37,573 Eu sou selvagem. -Um monstro. 332 00:42:37,740 --> 00:42:44,737 Sou uma pessoa assertiva. Quando eu digo Estou fazendo algo, estou fazendo isso. 333 00:42:44,900 --> 00:42:48,256 Certo, Sra. Creckle? 334 00:42:48,420 --> 00:42:51,253 É exatamente esse o caso, Sr. Krekel. 335 00:42:53,300 --> 00:42:57,816 Cuidado com ele, ele morde. 336 00:42:59,900 --> 00:43:04,371 Sr. Tonghai, você pode ser tão gentil? 337 00:43:10,940 --> 00:43:16,094 Você parece estar comendo pouco. 338 00:43:16,260 --> 00:43:19,411 Também estou muito feliz com a mordida. 339 00:43:19,580 --> 00:43:21,810 Assim como você. 340 00:43:21,980 --> 00:43:24,813 O que você acha dessa idade? 341 00:43:24,980 --> 00:43:29,337 Você não acha isso afiado? Você acha que ele vai morder? 342 00:43:54,220 --> 00:43:56,734 Deixe-o em paz. 343 00:43:56,900 --> 00:43:59,778 Cale a boca, Traddles. 344 00:44:24,940 --> 00:44:27,977 Steerforth era o nome do meu salvador. 345 00:44:28,140 --> 00:44:30,495 James Steerforth. 346 00:44:31,940 --> 00:44:38,129 Ele era o maior. Filho da viúva Rico. Ele não tinha medo de ninguém. 347 00:44:39,220 --> 00:44:42,371 Maldito Traddles, levante-se. 348 00:44:49,860 --> 00:44:52,135 Agora levante-se. 349 00:44:54,620 --> 00:44:56,338 O que é isso aqui? 350 00:44:57,380 --> 00:44:59,735 Bem, o que é isso? 351 00:45:01,980 --> 00:45:05,131 Eu chamo isso de uma desgraça terrível. Verdadeiro ou falso? 352 00:45:11,420 --> 00:45:14,378 Bom dia, Sr. Crickley. 353 00:45:20,820 --> 00:45:22,856 Coloque a camisa nas calças. 354 00:45:25,740 --> 00:45:27,696 Não tenha medo. 355 00:45:29,700 --> 00:45:31,611 Eu cuidarei de você. 356 00:45:37,780 --> 00:45:44,299 Desde então, está lá Um vínculo inextricável de lealdade e gratidão. 357 00:45:45,340 --> 00:45:49,891 Ele tornou minha vida suportável Naquela escola horrível. 358 00:45:52,260 --> 00:45:56,139 Ele adorava histórias, mas era... Com preguiça de ler sozinho. 359 00:45:56,300 --> 00:45:58,734 Então eu li para ele. 360 00:46:01,660 --> 00:46:04,936 Uma manhã, ele me ligou O Sr. Creckle vai para casa. 361 00:46:05,100 --> 00:46:09,776 Sr. Copperfield, você precisa Para falar com o Sr. Creckle. 362 00:46:09,940 --> 00:46:12,408 Venha rápido. 363 00:46:24,900 --> 00:46:28,017 Apenas sente-se aqui por um segundo. 364 00:46:29,940 --> 00:46:33,649 Eu tenho que te contar uma coisa. 365 00:46:33,820 --> 00:46:40,498 Você é muito jovem para saber disso O mundo está mudando e as pessoas estão morrendo. 366 00:46:40,660 --> 00:46:44,414 Mas é uma obrigação Todo mundo lida com isso. 367 00:46:44,580 --> 00:46:47,617 Alguns de nós somos muito jovens. 368 00:46:49,980 --> 00:46:53,814 Infelizmente, tenho más notícias. 369 00:46:55,060 --> 00:47:00,339 Recebi uma mensagem esta manhã Que sua mãe está muito doente. 370 00:47:03,340 --> 00:47:06,776 Ela está muito doente. 371 00:47:10,300 --> 00:47:12,894 Ela está morta. 372 00:47:15,660 --> 00:47:22,293 Homem nascido de mulher Ele teve uma vida curta e miserável. 373 00:47:22,460 --> 00:47:24,974 Ela floresce e murcha como uma flor. 374 00:47:25,140 --> 00:47:30,214 É efêmero como Não há sombra por mais de um dia. 375 00:47:30,380 --> 00:47:33,531 De repente a vida se transforma em morte. 376 00:47:33,700 --> 00:47:36,453 Depois que você sair... 377 00:47:36,620 --> 00:47:40,898 Fiquei mais calmo e mais ansioso. 378 00:47:41,060 --> 00:47:46,054 Cada palavra dura a atingiu como um trovão. 379 00:47:46,220 --> 00:47:50,975 Contudo, eu adorei Esses dois aqui. 380 00:47:51,140 --> 00:47:55,691 Ela só precisa de alguém para amar. 381 00:47:59,420 --> 00:48:03,129 Quando ele terminou ela me disse 382 00:48:06,900 --> 00:48:10,017 Basta colocar o braço debaixo da minha cabeça. 383 00:48:10,180 --> 00:48:15,459 E direcione-me para você porque seu rosto está muito longe. 384 00:48:19,020 --> 00:48:25,573 Então eu pedi a Deus Abençoe e proteja seu filho órfão. 385 00:48:27,300 --> 00:48:30,178 Então ela morreu. 386 00:48:32,420 --> 00:48:35,856 Como um bebê dormindo. 387 00:48:58,540 --> 00:49:02,374 Espero que você e o Sr. Os Parkes estão muito felizes juntos. 388 00:49:02,540 --> 00:49:04,496 Que querido. 389 00:49:06,220 --> 00:49:10,338 Dizem que ele está muito presente no distintivo. 390 00:49:11,500 --> 00:49:15,698 Acerte antes Para chegar até a Sra. Parkes. 391 00:49:17,100 --> 00:49:19,409 Tão soberano. 392 00:49:20,780 --> 00:49:25,331 Isso é demais. -Pegue e cuide bem dele. 393 00:49:25,500 --> 00:49:27,934 Você vai precisar disso algum dia. 394 00:49:39,340 --> 00:49:44,050 Não precisa se preocupar. Isto Desperdício de tempo e dinheiro. 395 00:49:44,220 --> 00:49:48,930 Coloque a casa e os móveis em leilão. Toda a situação da Santen. 396 00:49:50,260 --> 00:49:54,014 Isso é rápido e gera dinheiro. 397 00:49:54,620 --> 00:49:56,133 Dentro de. 398 00:50:08,180 --> 00:50:09,932 Apenas venha aqui. 399 00:50:13,460 --> 00:50:17,851 Seu comportamento deixa muito para trás O que é desejável. 400 00:50:18,020 --> 00:50:22,172 Deve ser derrotado e isso acontecerá. 401 00:50:22,340 --> 00:50:26,049 Deixe isso comigo. 402 00:50:27,660 --> 00:50:30,777 Eu não sou um homem rico. 403 00:50:30,940 --> 00:50:33,090 A educação é cara. 404 00:50:33,260 --> 00:50:36,730 Parece trazer você de volta para A escola não tem sentido. 405 00:50:39,580 --> 00:50:44,973 Tenho uma empresa em Londres. Murdstone e Greenby. 406 00:50:45,140 --> 00:50:47,529 O Sr. Quinion é o responsável por lá. 407 00:50:47,700 --> 00:50:53,935 Ele emprega muitos Pessoas e sugere contratar você também. 408 00:50:54,100 --> 00:50:56,534 O que ele pode fazer? 409 00:50:56,700 --> 00:51:03,538 Você receberá então seis xelins por semana. O abrigo é minha responsabilidade. 410 00:51:03,700 --> 00:51:07,693 Você está cuidado agora Então você faz sua lição de casa. 411 00:51:09,980 --> 00:51:14,258 Aqui estamos, Murdstone e Greenby. 412 00:51:14,420 --> 00:51:18,811 Este é o seu futuro, com Murdstone e Grinby. 413 00:51:21,980 --> 00:51:26,610 Fornecemos navios mercantes Com vinho e bebidas espirituosas. 414 00:51:26,780 --> 00:51:28,896 Mick, venha aqui. 415 00:51:29,060 --> 00:51:31,938 Mick Walker, sou David Copperfield. 416 00:51:32,100 --> 00:51:36,059 Leve-o para baixo E diga a ele o que ele deve fazer. 417 00:51:43,620 --> 00:51:48,375 O que estou prestes a lhe contar, O Sr. Q nunca deveria saber. 418 00:51:50,140 --> 00:51:56,010 O mais rápido que puder, vou desfigurá-lo Aqui. Serei capitão, tal como o meu pai. 419 00:51:56,180 --> 00:52:02,255 Então eu entro na procissão da festa Usando um chapéu de veludo preto. 420 00:52:02,420 --> 00:52:04,809 Millie, junte-se a nós. 421 00:52:05,820 --> 00:52:08,539 Este é Mealy, o Pieper. 422 00:52:08,700 --> 00:52:12,249 Ele tem um nome, mas nós temos Nós o chamamos de Pieper. 423 00:52:12,420 --> 00:52:14,775 É como um pager meio cozido. 424 00:52:16,740 --> 00:52:20,016 Também tem nome? - Discos de cobre. 425 00:52:20,180 --> 00:52:23,889 área. Meu nome é David Copperfield. 426 00:52:24,060 --> 00:52:26,620 Basta colocá-lo para funcionar. 427 00:52:28,620 --> 00:52:30,656 Boa sorte, arrogante. 428 00:52:32,860 --> 00:52:38,218 Senhor David Copperfield. Estou completamente ao seu serviço. 429 00:52:38,380 --> 00:52:42,339 Senhores, senhoras e senhores. 430 00:52:44,300 --> 00:52:47,531 Mostre suas mãos. Aqui estão essas mãos. 431 00:52:54,980 --> 00:52:58,416 Freule, observe tão de perto quanto quiser. 432 00:53:11,020 --> 00:53:14,171 Experimente, senhora. 433 00:53:27,420 --> 00:53:31,299 Nada pode atravessar Sobre o tormento silencioso da minha alma. 434 00:53:31,460 --> 00:53:34,816 Sentindo que toda a esperança se foi. 435 00:53:34,980 --> 00:53:42,330 O pensamento aterrorizante do que aprendi E o que eu estava esperando... 436 00:53:42,500 --> 00:53:45,617 Ele desaparecerá aos poucos. 437 00:53:45,780 --> 00:53:48,214 Para sempre. 438 00:53:48,380 --> 00:53:52,612 Mas então uma faísca entrou De luz naquela escuridão negra. 439 00:54:07,940 --> 00:54:14,254 Na pessoa de um cavalheiro ele não é Na cabeça dele há mais cabelo do que um ovo. 440 00:54:14,420 --> 00:54:17,457 Este é o Sr. 441 00:54:17,620 --> 00:54:22,899 Ele é um conhecido do Sr. Murdstone. Ele trabalha em regime de comissão para nós. 442 00:54:23,060 --> 00:54:25,290 Você agora está morando com ele. 443 00:54:25,460 --> 00:54:28,850 Sr. Micawber, este é David Copperfield. 444 00:54:29,020 --> 00:54:31,329 É ótimo vê-lo, senhor. 445 00:54:31,500 --> 00:54:38,850 Suponho que você dificilmente Conheci a cidade. 446 00:54:39,020 --> 00:54:44,299 Vai ser difícil lutar Esses segredos da Babilônia moderna. 447 00:54:44,460 --> 00:54:51,332 Resumindo, estou aqui para orientá-lo Para minha humilde morada. 448 00:54:52,980 --> 00:54:55,938 farinhento. -Estou chegando. 449 00:54:57,980 --> 00:55:00,938 Você está carregando uma bolsa Copperfield. 450 00:55:09,500 --> 00:55:12,936 Estou esperando. Mikaber, pare. 451 00:55:13,100 --> 00:55:16,092 Venha comigo, senhor. 452 00:55:16,260 --> 00:55:20,936 Eu não me importo. -Pague ou chamo a polícia. 453 00:55:21,100 --> 00:55:26,493 Caro Copperfield, uma verdade Não há dúvida de que em breve ficará claro para nós... 454 00:55:26,660 --> 00:55:31,051 À medida que avançamos por este vale de lágrimas. 455 00:55:31,220 --> 00:55:36,135 Você ganha 20 libras por ano Ela gasta 19 libras 6p. 456 00:55:36,300 --> 00:55:37,858 O resultado: felicidade. 457 00:55:38,020 --> 00:55:43,253 Você ganha 20 libras por ano E você gasta 20 libras por 6 centavos. 458 00:55:43,420 --> 00:55:45,251 O resultado: miséria. 459 00:55:45,420 --> 00:55:48,218 Você não pagou sua conta. 460 00:55:58,900 --> 00:56:02,609 Não se esconda. Não iremos embora de qualquer maneira. 461 00:56:02,780 --> 00:56:08,013 As circunstâncias nos obrigam a entrar Para minha cabana sem distinção. 462 00:56:08,180 --> 00:56:13,334 Não é muito sutil, mas é Ele permanece reservado e cauteloso. 463 00:56:13,500 --> 00:56:16,810 Em suma, pela porta dos fundos. Vamos. 464 00:56:20,380 --> 00:56:22,940 Sr. Micawber, venha. 465 00:56:34,380 --> 00:56:37,372 Então venha de qualquer maneira. Eu vou vir. 466 00:56:41,980 --> 00:56:46,132 Posso deixar isso? Para você, meu querido Copperfield? 467 00:57:02,980 --> 00:57:05,858 É você, Sr. Micawber? -Este sou eu. 468 00:57:08,060 --> 00:57:13,180 Querido, posso apresentá-lo? Este é o Sr. Copperfield. 469 00:57:14,220 --> 00:57:17,257 Sr. Copperfield, posso apresentá-lo? 470 00:57:17,420 --> 00:57:21,129 Meu companheiro, minha mão direita, meu ajudador. 471 00:57:21,300 --> 00:57:24,337 Em suma, Sra. McCawber. 472 00:57:24,500 --> 00:57:27,731 Como vai você? -Vamos subir. 473 00:57:33,420 --> 00:57:40,212 Os problemas do Sr. Micawber são quase esmagadores. 474 00:57:41,380 --> 00:57:46,135 não me atrevo a dizer Se vamos nos recuperar. 475 00:57:46,300 --> 00:57:52,409 Se seus credores continuarem... Pague, as coisas vão dar errado. 476 00:57:52,580 --> 00:57:56,971 Quanto mais cedo você resolver Quanto melhor. 477 00:57:57,140 --> 00:58:01,019 O Sr. Micawber é um amigo? Bom para o Sr. Murdstone? 478 00:58:01,180 --> 00:58:04,456 amigo? Eu não chamaria assim. 479 00:58:04,620 --> 00:58:08,010 Ele é um parceiro de negócios. 480 00:58:08,180 --> 00:58:10,933 Este homem tem um coração de pedra. 481 00:58:11,100 --> 00:58:16,094 Ao contrário de Micawber, que não Ele agora não possui absolutamente nada. 482 00:58:29,540 --> 00:58:33,419 Minha família pensa que somos Devemos sair de Londres. 483 00:58:33,580 --> 00:58:36,890 E tente a sorte em outro lugar. 484 00:58:37,060 --> 00:58:41,497 O Sr. Micawber é um homem talentoso. -Sem dúvida. 485 00:58:41,660 --> 00:58:44,777 A opinião da minha família... 486 00:58:44,940 --> 00:58:50,333 Aquele homem com suas habilidades Um futuro na alfândega. 487 00:58:50,500 --> 00:58:55,620 Mas até então, Tenho certeza que algo vai acontecer. 488 00:58:55,780 --> 00:58:59,659 Querida, eu bebi um Em Mestre Copperfield. 489 00:59:00,700 --> 00:59:03,168 Bem-vindo à nossa casa. 490 00:59:31,820 --> 00:59:33,890 Com licença. 491 00:59:36,980 --> 00:59:40,450 Se houver algo que eu possa fazer por você. 492 00:59:40,620 --> 00:59:44,898 Sr. Você é muito bom. 493 00:59:49,980 --> 00:59:53,495 Não posso tratar você como um estranho. 494 00:59:53,660 --> 00:59:57,175 Não tenho vergonha de te contar. 495 00:59:57,340 --> 01:00:02,255 Os problemas do mestre o dominaram Macawbar em nossas cabeças. 496 01:00:02,420 --> 01:00:05,173 Que terrível para você. 497 01:00:09,260 --> 01:00:12,855 Só temos uma peça De queijo holandês. 498 01:00:13,020 --> 01:00:16,251 Isso não é suficiente para uma família jovem. 499 01:00:16,420 --> 01:00:20,129 Além disso, não é Temos algo para comer em casa. 500 01:00:21,180 --> 01:00:27,938 O Sr. Micawber levou as crianças para Butcher vai pedir crédito novamente. 501 01:00:29,300 --> 01:00:32,098 Você apenas pega isso. por favor. 502 01:00:39,300 --> 01:00:41,211 Como um empréstimo. 503 01:00:42,340 --> 01:00:44,649 Eu não posso aceitar isso. 504 01:00:45,740 --> 01:00:49,289 Você pode fazer outra coisa por mim? 505 01:00:49,460 --> 01:00:51,815 Apenas diga alguma coisa. 506 01:01:03,100 --> 01:01:05,898 Este pertence ao meu pai. 507 01:01:06,060 --> 01:01:10,770 O Sr. Micawber é uma pessoa sensível. Ele nunca iria querer que eu... 508 01:01:10,940 --> 01:01:12,737 Hipotecá-lo? 509 01:01:13,780 --> 01:01:18,456 Digamos que estou desistindo disso. 510 01:01:18,620 --> 01:01:23,375 Essas coisas são dolorosas Demais para mim. 511 01:01:23,540 --> 01:01:26,338 Posso pedir que você faça isso por mim? 512 01:01:26,500 --> 01:01:28,775 Mas claro. 513 01:01:48,460 --> 01:01:51,577 Esta é a minha casa. Eu moro aqui. 514 01:01:56,620 --> 01:02:00,693 O que aconteceu? - Eles estão na prisão. Todos eles. 515 01:02:00,860 --> 01:02:04,773 finalmente. Você é da corte, certo? 516 01:02:04,940 --> 01:02:07,454 Longe de você. 517 01:02:07,620 --> 01:02:10,214 Eu não me importo. 518 01:02:19,540 --> 01:02:22,259 Ok então. 519 01:02:26,500 --> 01:02:30,288 A flor murchou, a folha murchou. 520 01:02:30,460 --> 01:02:35,454 O Deus da Luz abandona Sobre nós. Resumindo... 521 01:02:35,620 --> 01:02:38,009 Estou amaldiçoado para sempre. 522 01:02:39,660 --> 01:02:44,256 Eu nunca vou decepcionar você. Emma, ​​​​meu anjo. 523 01:02:45,940 --> 01:02:48,738 Ele é o pai dos meus filhos. 524 01:02:50,340 --> 01:02:53,491 Ele é meu amado marido. 525 01:02:53,660 --> 01:02:57,972 Não vou desistir do Sr. Micawber. 526 01:02:59,700 --> 01:03:01,930 Não chore. 527 01:03:07,660 --> 01:03:11,573 fui a uma loja Hipotecas como você me pediu. 528 01:03:19,780 --> 01:03:23,170 Copperfield, você é nosso herói. 529 01:03:24,260 --> 01:03:28,412 O aluguel da nossa casa está pago Até o final do mês. 530 01:03:28,580 --> 01:03:32,698 Você tem o direito de continuar Para morar no seu quarto. 531 01:03:32,860 --> 01:03:35,533 Ninguém pode fazer nada a respeito. 532 01:03:35,700 --> 01:03:41,138 Pegue as costeletas de vitela Ovelha picada para crianças do açougue. 533 01:03:41,300 --> 01:03:44,576 E meio litro de conhaque. 534 01:04:02,540 --> 01:04:05,657 Como se minha miséria não bastasse... 535 01:04:05,820 --> 01:04:10,894 Tornou-se um destino horrível A família McCawber também me assombra. 536 01:04:11,060 --> 01:04:14,211 Eu os vi lá na prisão para sempre. 537 01:04:14,380 --> 01:04:19,738 As crianças se tornarão fantasmas, como Cortes de batata no armário. 538 01:04:21,980 --> 01:04:28,897 Então minha alegria foi grande quando... O Sr. Micawber veio me buscar um dia. 539 01:04:31,820 --> 01:04:35,051 Caro Copperfield. Venha comigo. 540 01:04:35,220 --> 01:04:40,658 Ouvi a tia da Sra. McCawber Sobre o nosso destino e nos emprestou algum dinheiro. 541 01:04:40,820 --> 01:04:44,699 O suficiente para um resgate Aquela cela miserável. 542 01:04:44,860 --> 01:04:50,139 A condição era que nos estabelecêssemos fora da cidade. 543 01:04:55,260 --> 01:04:58,218 Todo mundo entra. 544 01:05:00,220 --> 01:05:03,371 Nossa tia nos salvou Por enquanto. 545 01:05:03,540 --> 01:05:08,011 Mas não queríamos Partir sem dizer adeus. 546 01:05:08,180 --> 01:05:12,776 Eu sempre estive Agradável e útil para nós. 547 01:05:12,940 --> 01:05:16,091 Nunca consideramos você um inquilino. 548 01:05:17,220 --> 01:05:19,688 Você é como um amigo. 549 01:05:31,300 --> 01:05:34,337 Caro Copperfield, adeus. 550 01:05:34,500 --> 01:05:37,617 Desejo-lhe sucesso e prosperidade. 551 01:05:37,780 --> 01:05:45,050 Espero que meu destino seja um aviso para você. 552 01:05:45,220 --> 01:05:48,690 Então nossa curta amizade foi benéfica. 553 01:05:48,860 --> 01:05:51,328 Todo mundo entra. 554 01:05:52,380 --> 01:05:56,339 Sr. Micawber, acho que será É melhor você entrar agora. 555 01:05:56,500 --> 01:06:00,573 Deveria surgir? A situação será sem dúvida... 556 01:06:00,740 --> 01:06:05,256 Então farei tudo que puder Para ajudá-lo a seguir em frente. 557 01:06:10,340 --> 01:06:11,932 Adeus - despedida. 558 01:06:20,420 --> 01:06:24,698 tia paterna. Micawber estava falando de uma tia. 559 01:06:24,860 --> 01:06:31,174 De repente pensei na minha tia A lendária senhorita Betsey Trotwood. 560 01:06:31,340 --> 01:06:32,693 tia paterna. 561 01:06:33,780 --> 01:06:35,372 tia paterna. 562 01:06:35,540 --> 01:06:39,328 Sua tia mora no litoral? -Sim, em Dover. 563 01:06:39,500 --> 01:06:41,695 Isso não está por aí. 564 01:06:41,860 --> 01:06:44,613 Tenho dinheiro suficiente para a viagem. 565 01:07:30,820 --> 01:07:34,893 Mick Walker, o que você tem aí? -nada. 566 01:07:37,580 --> 01:07:39,571 Não chame isso de nada? 567 01:07:40,620 --> 01:07:46,809 Eu não posso dizer exatamente quanto A vez que caminhei de Londres até a costa. 568 01:07:46,980 --> 01:07:50,893 eu não tinha casaco Meu sapato está quebrado... 569 01:07:51,060 --> 01:07:57,090 E toda a minha fortuna, três metades Moedas de um centavo, tiradas por um trabalhador. 570 01:07:58,260 --> 01:08:03,539 Lembro que meu estômago estava Vazio e eu estava com fome. 571 01:08:03,700 --> 01:08:07,613 E dessa forma Seu caminho parecia interminável. 572 01:08:08,180 --> 01:08:13,857 Quando finalmente cheguei Tia, você está mal. 573 01:08:14,020 --> 01:08:20,095 Eu ainda não sei se ela tem O que ela diz sobre o terreno em frente à sua casa. 574 01:08:20,260 --> 01:08:24,412 Mas uma coisa foi Você se preocupa com ele constantemente... 575 01:08:24,580 --> 01:08:28,493 Foi o fato de um burro ser amargo E de novo e de novo por aquele parque. 576 01:08:28,660 --> 01:08:31,618 Burros, burros. 577 01:08:36,500 --> 01:08:40,493 você vai. - Meu pai vai mandar a polícia mais tarde. 578 01:08:40,660 --> 01:08:44,733 Mexer. você vai. -Saia daqui. 579 01:08:48,220 --> 01:08:50,017 côncavo. 580 01:08:50,180 --> 01:08:53,411 Este sou eu. - Não quero ser culpado aqui. 581 01:08:53,580 --> 01:08:57,209 Sou eu, tia. 582 01:08:59,980 --> 01:09:02,972 Sou David Copperfield, de Blunderstone. 583 01:09:03,140 --> 01:09:06,416 Minha mãe disse que você era Lá quando eu nasci. 584 01:09:06,580 --> 01:09:12,098 Era meio da noite e ela estava... Há uma tempestade e você queria que eu fosse uma menina. 585 01:09:13,140 --> 01:09:15,859 Janete, água. 586 01:09:22,380 --> 01:09:24,530 Janet, prepare. 587 01:09:30,340 --> 01:09:34,128 Sr. Dick, este é David Copperfield. 588 01:09:35,740 --> 01:09:40,416 Agora eu te pergunto: o que devo fazer com isso? 589 01:09:40,580 --> 01:09:43,048 O que você faz com isso? 590 01:09:47,660 --> 01:09:50,413 O que você faz com isso? - exatamente. 591 01:09:50,580 --> 01:09:54,414 Dê-me alguns conselhos sensatos. 592 01:09:54,580 --> 01:09:58,573 Se eu fosse você, daria banho nele. 593 01:09:59,620 --> 01:10:02,612 Pelo menos o Sr. Dick sabe o que está fazendo. 594 01:10:04,740 --> 01:10:06,890 Então, Sr. David. 595 01:10:09,100 --> 01:10:12,536 Janet, burros. 596 01:10:19,140 --> 01:10:22,450 Ok, estamos indo. Vort, burro. 597 01:10:33,220 --> 01:10:36,690 Boa noite, tia. - Sim, sim, boa noite. 598 01:10:56,660 --> 01:11:00,369 Nós vamos Canterbury para o Sr. Wakefield. 599 01:11:00,540 --> 01:11:05,136 Como você gosta dessa pipa? Com um grande rolo de corda. 600 01:11:05,300 --> 01:11:10,658 Quando ele voa no ar , tira minhas palavras. 601 01:11:12,380 --> 01:11:14,735 É assim que publico meu trabalho. 602 01:11:14,900 --> 01:11:18,256 Estaremos em casa antes de escurecer. 603 01:11:36,020 --> 01:11:39,217 Estamos aqui. Nós voltaremos. 604 01:11:39,380 --> 01:11:42,816 O Sr. Wakefield é meu advogado. Pegue. 605 01:11:42,980 --> 01:11:47,371 Não vou dizer nem fazer nada... 606 01:11:47,540 --> 01:11:51,579 Antes de encaminhar o assunto Para o Sr. 607 01:11:58,340 --> 01:12:00,570 Bom dia, Sra. Trotwood. 608 01:12:00,740 --> 01:12:05,336 O Sr. Wakefield está em casa, Uriah Heep? -Claro que sim. 609 01:12:16,060 --> 01:12:21,259 Este é meu primo. Deve Eu digo meu sobrinho. David Copperfield. 610 01:12:21,420 --> 01:12:24,253 Prazer em conhecê-lo. 611 01:12:25,060 --> 01:12:28,530 O Sr. Wickfield está em seu quarto. 612 01:12:28,700 --> 01:12:31,055 Espere aqui. 613 01:12:31,220 --> 01:12:36,248 Sr. Copperfield pode esperar Também no meu quarto. Se ele quiser. 614 01:12:36,420 --> 01:12:39,378 Ok então. 615 01:12:41,740 --> 01:12:45,255 Me siga. 616 01:13:23,300 --> 01:13:27,976 Esta é a filha do Sr. Wakefield. Inês. 617 01:13:29,260 --> 01:13:32,775 Sua tia adora a Srta. Agnes. 618 01:13:34,340 --> 01:13:36,934 Mas quem não é este? 619 01:13:37,100 --> 01:13:39,933 Até minha personalidade humilde. 620 01:13:40,100 --> 01:13:43,979 Você deve ser um advogado muito bom. 621 01:13:44,140 --> 01:13:47,735 EU? Bem, não, como você consegue isso? 622 01:13:47,900 --> 01:13:50,858 Sou apenas uma pessoa humilde. 623 01:13:51,020 --> 01:13:56,253 Minha mãe também era muito humilde. Meu pai também fez um trabalho modesto. 624 01:13:56,420 --> 01:14:00,413 Foi sacristão. -O que é agora? 625 01:14:00,580 --> 01:14:04,095 Agora ele canta no Angel Choir. 626 01:14:07,260 --> 01:14:09,649 Morto, Sr. Heap? 627 01:14:09,820 --> 01:14:12,937 Infelizmente sim. 628 01:14:13,100 --> 01:14:19,369 Há quanto tempo você trabalha para o Sr. Wakefield? - Quatro anos atrás. 629 01:14:19,540 --> 01:14:22,054 Que bom que você perguntou. 630 01:14:22,220 --> 01:14:27,817 Então você provavelmente se tornará um parceiro novamente. Wakefield e Hipp. 631 01:14:29,580 --> 01:14:34,096 Não, estou muito emocionado com isso. 632 01:14:42,300 --> 01:14:45,372 Você já tomou sua decisão? 633 01:14:47,180 --> 01:14:49,819 Não, ainda não. 634 01:14:49,980 --> 01:14:53,052 Mas deixe-me dizer uma coisa. 635 01:14:53,220 --> 01:14:57,008 Eu não estou apaixonado Fugindo dos negócios. 636 01:14:57,180 --> 01:15:02,857 Você tem que segurar seus espinhos Vida. Então ele não vai te esfaquear. 637 01:15:24,380 --> 01:15:27,053 Janet, burros. 638 01:15:29,540 --> 01:15:34,091 Saia daqui. Este é o meu país. côncavo. 639 01:15:34,260 --> 01:15:40,938 Vamos, saia da minha terra. Como você ousa vir aqui? 640 01:15:41,100 --> 01:15:45,616 Saia da minha terra ou você pagará por isso. -tia paterna. 641 01:15:48,420 --> 01:15:49,819 E agora? 642 01:15:53,660 --> 01:15:56,333 Murdstone. 643 01:15:59,140 --> 01:16:05,136 Senhorita Trotwood, este O colega infeliz é teimoso e rebelde. 644 01:16:05,300 --> 01:16:10,818 Ele tem mau comportamento e é teimoso e rígido. 645 01:16:10,980 --> 01:16:15,656 Ele é o pior garoto do mundo. 646 01:16:15,820 --> 01:16:19,938 Linguagem dura. Não se você souber o que é. 647 01:16:21,540 --> 01:16:26,455 Estou aqui para recebê-lo e não vou Eu tolero inconsistência. 648 01:16:26,620 --> 01:16:29,976 Tomarei as medidas apropriadas. 649 01:16:30,140 --> 01:16:33,018 Farei por ele o que achar melhor. 650 01:16:34,740 --> 01:16:38,335 Oh sim? -Tenho que te avisar. 651 01:16:38,500 --> 01:16:44,177 Se você intervir aqui agora, terá que Você tem que cuidar dele de agora em diante. 652 01:16:44,340 --> 01:16:46,900 Bem, eu já fiz isso. 653 01:16:47,060 --> 01:16:51,292 Não vou perder tempo. Ele está disposto a vir? 654 01:16:51,460 --> 01:16:56,580 Porque se não, Minha porta estará sempre fechada para ele. 655 01:16:56,740 --> 01:17:01,575 Presumo que sua porta será Sempre aberto para ele depois disso. 656 01:17:03,340 --> 01:17:05,649 Querido celestial. Davi? 657 01:17:06,820 --> 01:17:08,572 Você quer ir com ele? 658 01:17:08,740 --> 01:17:14,133 Por favor, eu imploro. Não me faça ir com ele. 659 01:17:15,900 --> 01:17:20,530 Sr. Dick, o que vou fazer com esse garoto? 660 01:17:23,140 --> 01:17:26,849 Eu ia comprar um terno novo para ele. 661 01:17:29,140 --> 01:17:34,851 Deixe-me apertar sua mão. Onde Eu estaria sem o seu conselho? 662 01:17:35,900 --> 01:17:41,179 Ele definitivamente não fugiu De mim o que fiz com ela. 663 01:17:41,340 --> 01:17:46,494 A mãe desta pobre criança Infeliz, negligenciado. 664 01:17:46,660 --> 01:17:51,336 Eu assisti e espiei. E é claro que ele flerta com ela. 665 01:17:51,500 --> 01:17:53,889 Você ainda tem medo do ganso. 666 01:17:54,060 --> 01:17:57,769 Nunca ouvi nada tão insultuoso. 667 01:17:57,940 --> 01:18:01,535 Senhorita Trotwood, se você fosse um cavalheiro... 668 01:18:01,700 --> 01:18:03,975 Não fale bobagem. 669 01:18:04,140 --> 01:18:08,338 Insolência. - Deixe-me dizer uma coisa. 670 01:18:08,500 --> 01:18:12,129 Se você andar no meu jardim Com seu burro de novo... 671 01:18:12,300 --> 01:18:16,737 eu bato no capô Você está sobre sua cabeça e sela-a. 672 01:18:18,100 --> 01:18:22,457 Nunca ouvi nenhum na minha vida Alguém diz uma coisa dessas. 673 01:18:30,900 --> 01:18:33,130 Sr. Dick, a cerca. 674 01:18:37,860 --> 01:18:44,129 A partir de agora você pode ligar Você é o guardião desta criança comigo. 675 01:18:44,300 --> 01:18:47,133 guardião? Com você? 676 01:18:47,300 --> 01:18:49,734 amor. 677 01:18:49,900 --> 01:18:53,779 Ele está bem. Eu pensei o seguinte: 678 01:18:53,940 --> 01:18:58,650 Vou te chamar de Trotwood de agora em diante. Trotwood Copperfield. 679 01:18:59,700 --> 01:19:02,260 Você quer isso? 680 01:19:06,860 --> 01:19:09,499 E assim começou uma nova vida. 681 01:19:09,660 --> 01:19:13,573 Com um novo nome. Basicamente tudo era novo. 682 01:19:13,740 --> 01:19:17,733 Eu disse adeus à minha vida Em Murdstone e Grinby. 683 01:19:17,900 --> 01:19:21,973 Mesmo agora eu acho difícil Ao falar sobre isso. 684 01:19:24,140 --> 01:19:27,769 Eu fui para a escola de médico Forte em Canterbury. 685 01:19:27,940 --> 01:19:32,491 Eu estava hospedado com o Sr. Wakefield e sua filha Agnes. 686 01:19:36,380 --> 01:19:39,019 Ela nunca conheceu sua mãe. 687 01:19:39,180 --> 01:19:41,899 Assim como eu, ela era filha única. 688 01:19:42,060 --> 01:19:46,975 Você rapidamente se tornou meu amigo Minha favorita, meu apoio e minha emissora... 689 01:19:47,140 --> 01:19:49,449 E minha querida irmã. 690 01:20:14,980 --> 01:20:17,175 E assim os anos se passaram. 691 01:20:18,780 --> 01:20:24,650 Minha tia achou que eu deveria Ele se tornou advogado e ela me mandou para Londres. 692 01:20:24,820 --> 01:20:29,735 Treinei em Spenlow e Jorkins do Doctor's Commons. 693 01:20:49,380 --> 01:20:53,009 Eu me saí bem. Venha de qualquer maneira. 694 01:20:59,740 --> 01:21:02,538 Basta colocar isso na minha mesa. 695 01:21:04,900 --> 01:21:08,973 Isso deveria ir para Gabinete do Lorde Chanceler. 696 01:21:09,140 --> 01:21:11,370 Você faz isso? 697 01:21:13,420 --> 01:21:15,058 Agora, por favor. 698 01:21:22,820 --> 01:21:25,459 Com licença. -Sinto muito. 699 01:21:25,620 --> 01:21:29,852 Não, foi minha culpa. Minhas sinceras desculpas. 700 01:21:30,020 --> 01:21:31,692 Tradições. 701 01:21:34,740 --> 01:21:37,891 David Copperfield, como você está? 702 01:21:38,060 --> 01:21:41,211 Que bom ver você. Isso acontece naturalmente. 703 01:21:41,380 --> 01:21:43,848 Eu também. Caminhe conosco. 704 01:21:44,020 --> 01:21:47,808 Esse foi Tommy Triddles, Meu antigo amigo de escola. 705 01:21:49,180 --> 01:21:55,016 Minha tia me alugou um quarto Recebi uma pequena mesada. 706 01:21:55,180 --> 01:22:02,131 Meu empregador me convidou, Sr. Spenlow, para sua casa. 707 01:22:03,300 --> 01:22:05,609 Belo período, certo? 708 01:22:06,660 --> 01:22:09,618 Fletcher contra Fletcher. 709 01:22:10,700 --> 01:22:16,093 Uma disputa entre dois filhos Tio em um pedaço de terra. 710 01:22:20,380 --> 01:22:25,056 Fletcher contra Fletcher. Muito lucrativo. 711 01:22:25,220 --> 01:22:30,977 Casos mais lucrativos em Nossa profissão são disputas de testamentos. 712 01:22:31,140 --> 01:22:34,974 Isso poderia compensar um pouco. 713 01:22:35,140 --> 01:22:41,773 Por argumento e contra-argumento, Prova da palavra e resposta, etc. 714 01:22:41,940 --> 01:22:46,855 Já que os custos Pago pela propriedade... 715 01:22:47,020 --> 01:22:51,889 Ambas as partes vão Para ela de coração e alma. 716 01:22:52,060 --> 01:22:55,655 O dinheiro não desempenha nenhum papel neste caso. 717 01:23:45,260 --> 01:23:48,969 Casa realmente linda. 718 01:24:03,700 --> 01:24:06,578 Esta é minha filha Dora. 719 01:24:20,900 --> 01:24:27,419 Afundei no abismo. Não foi Há um tempo para duvidar, eu não poderia voltar atrás. 720 01:24:27,580 --> 01:24:29,969 Eu estava perdido. 721 01:24:30,140 --> 01:24:35,260 Adorei Dora Spenlow. E então... 722 01:24:35,420 --> 01:24:41,017 Este é seu amigo carinhoso E acompanhe Jane Murdstone. 723 01:24:41,180 --> 01:24:44,217 Infelizmente, Dora não é mais mãe. 724 01:24:44,380 --> 01:24:47,577 Já conheço o Sr. Copperfield. 725 01:24:47,740 --> 01:24:50,538 Desde a infância. 726 01:24:50,700 --> 01:24:55,535 As circunstâncias separaram nossos caminhos. 727 01:24:55,700 --> 01:24:58,578 Eu nunca o teria conhecido. 728 01:25:01,100 --> 01:25:06,697 Ela tinha colocado um feitiço em mim. Caí em uma onda de felicidade. 729 01:25:06,860 --> 01:25:12,571 Não, não completamente. Ainda assim Vale aquele fantasma aí. 730 01:26:28,380 --> 01:26:31,019 Qual o nome dele? - Com licença. 731 01:26:31,180 --> 01:26:33,535 Você gostaria de vir? 732 01:26:44,300 --> 01:26:46,530 Posso falar com você? 733 01:26:47,700 --> 01:26:53,172 Eu não quero negar que não fiz Eu te amei quando criança. 734 01:26:53,340 --> 01:26:57,618 Talvez você esteja errado ou... Talvez você tenha mudado. 735 01:26:57,780 --> 01:27:00,692 Agora, porém, isso não importava mais. 736 01:27:00,860 --> 01:27:06,457 Eu tenho uma opinião sobre você e você tem uma opinião sobre mim. 737 01:27:06,620 --> 01:27:11,455 Mas essas duas opiniões Eles não necessariamente entram em conflito. 738 01:27:11,620 --> 01:27:14,418 Seria melhor se isso não acontecesse. 739 01:27:16,060 --> 01:27:20,053 Eu sugiro que apenas olhemos Um no outro aqui... 740 01:27:20,220 --> 01:27:23,098 Como vagos conhecidos. 741 01:27:23,260 --> 01:27:25,171 Você concorda? 742 01:27:25,340 --> 01:27:29,049 Eu prometi voltar. 743 01:27:29,220 --> 01:27:32,132 Você se lembra juntos? 744 01:27:32,300 --> 01:27:35,895 memórias? Não há dúvida sobre isso. 745 01:27:36,060 --> 01:27:38,779 Mal nos conhecemos. 746 01:27:38,940 --> 01:27:41,454 Certo, Sr. Copperfield? 747 01:27:42,500 --> 01:27:45,492 Esta foi a hora É apropriado dizer a verdade. 748 01:27:45,660 --> 01:27:47,537 Para gritar. 749 01:27:48,940 --> 01:27:51,170 Na realidade. 750 01:27:56,740 --> 01:28:01,097 Eu vi vitória e satisfação em seus olhos. 751 01:28:04,620 --> 01:28:08,818 Agora posso ver. Agora posso justificar. 752 01:28:08,980 --> 01:28:12,689 Eu peguei o caminho Calma, seu covarde. 753 01:28:15,660 --> 01:28:20,734 Oh meu Deus, que miséria isso traria Um momento fatal de fraqueza. 754 01:28:41,403 --> 01:28:45,316 Bom dia, Sr. Copperfield. Hoje, senhorita Spenlow. 755 01:28:45,483 --> 01:28:48,122 Você é um caminhante precoce. 756 01:28:48,283 --> 01:28:51,878 A manhã é sempre a melhor. Não concorda? 757 01:28:52,043 --> 01:28:54,557 Agora está realmente lindo. 758 01:28:54,723 --> 01:28:57,191 Mas só desde que cheguei aqui. 759 01:28:57,363 --> 01:29:01,072 Isso é um elogio ou? Que ele mudou de repente de novo? 760 01:29:01,243 --> 01:29:03,677 O tempo não mudou. 761 01:29:05,643 --> 01:29:08,396 Ouvi dizer que você foi para Paris. 762 01:29:08,563 --> 01:29:13,193 Você já esteve lá antes? Se você, você vai gostar. 763 01:29:14,323 --> 01:29:16,200 Você viaja muito? 764 01:29:16,363 --> 01:29:21,835 Vou para Yarmouth em dois dias. Visite velhos amigos. 765 01:29:22,003 --> 01:29:25,916 Yarmouth fica na costa, não é? 766 01:29:26,083 --> 01:29:29,837 Isso está correto. Senhorita Spenlo... 767 01:29:32,883 --> 01:29:39,231 Essa pessoa odiosa. eu Não entendo como o pai dela a levou. 768 01:29:43,803 --> 01:29:48,923 É muito chato que eu sempre tenha isso Uma pessoa tão chata está atrás de mim. 769 01:29:49,083 --> 01:29:53,076 Então discuta isso com seu pai. - Eu não ousaria fazer isso. 770 01:29:53,243 --> 01:29:55,518 Seu pai lhe pergunta. 771 01:29:55,683 --> 01:29:57,162 Ele está esperando. 772 01:30:08,403 --> 01:30:13,238 Lembre-se, somos apenas conhecidos ambíguos entre si aqui. 773 01:30:13,403 --> 01:30:15,758 O passado está enterrado. 774 01:30:15,923 --> 01:30:21,600 Eu mal a ouvi Só estou pensando em Dora. 775 01:30:25,043 --> 01:30:27,318 você pode me ouvir? 776 01:30:27,483 --> 01:30:32,193 Em transe voltei Para o meu quarto na cidade. 777 01:30:32,363 --> 01:30:36,879 Eu tentei trabalhar nisso Meu livro, mas não funcionou. 778 01:30:37,043 --> 01:30:41,878 Sem dúvida eu escrevi O nome de Dora em cada frase. 779 01:30:42,043 --> 01:30:45,672 Decidi encontrar distração no teatro. 780 01:30:58,883 --> 01:31:00,441 Sr. 781 01:31:05,843 --> 01:31:07,913 Você só queria ir? 782 01:31:09,803 --> 01:31:12,158 Eu queria ir ao teatro. 783 01:31:14,763 --> 01:31:16,993 Eu não vou parar você. 784 01:31:18,363 --> 01:31:22,515 Esta tarde Recebi uma carta da minha irmã. 785 01:31:22,683 --> 01:31:26,835 Parece que o acaso reuniu vocês novamente. 786 01:31:30,803 --> 01:31:35,672 Minha irmã não precisa trazer o passado à tona. 787 01:31:37,283 --> 01:31:38,955 Desentendimentos. 788 01:31:40,483 --> 01:31:44,158 Eu já concordei com isso. 789 01:31:44,323 --> 01:31:47,235 Espero que você esteja à altura disso. 790 01:31:51,803 --> 01:31:57,321 Você pode ficar tentado a dizer coisas sobre ela e eu. 791 01:31:57,483 --> 01:31:59,713 Coisas cruéis. 792 01:32:01,243 --> 01:32:06,636 Mas nós também podemos Também contando muito sobre você. 793 01:32:08,123 --> 01:32:13,151 Você às vezes acha que eu sinto... Precisa trazer o passado à tona? 794 01:32:16,403 --> 01:32:19,634 Isso é muito doloroso para mim. 795 01:32:21,163 --> 01:32:24,792 Então não vou mais te impedir. 796 01:32:36,803 --> 01:32:39,442 A atual Sra. Murdstone. 797 01:32:39,603 --> 01:32:42,879 Eu gostaria de apresentá-lo a você. 798 01:32:43,043 --> 01:32:46,672 Mas você não deve se atrasar para a apresentação. 799 01:32:52,923 --> 01:32:57,474 Ainda esta criatura O pálido miserável me assombra. 800 01:32:57,643 --> 01:32:59,793 Eu sabia o que a vida tinha. 801 01:32:59,963 --> 01:33:05,674 Como faço para tirar vida disso? Como minha pobre mãe. 802 01:33:05,843 --> 01:33:07,754 eu queria dizer alguma coisa 803 01:33:09,203 --> 01:33:14,038 Mas eu não ousei Eu não sabia o que dizer. 804 01:33:25,843 --> 01:33:28,641 eu fui ao teatro 805 01:33:28,803 --> 01:33:33,081 Depois da apresentação eu conheci um fantasma Da minha juventude novamente. 806 01:33:33,243 --> 01:33:36,553 Agora não é um fantasma Irritado, ele levantou dor. 807 01:33:36,723 --> 01:33:41,114 Mas alma feliz Traga de volta os momentos felizes. 808 01:33:41,283 --> 01:33:44,355 Era James Steerforth. 809 01:33:45,923 --> 01:33:49,313 Amigo e protetor da Salem House School. 810 01:33:53,563 --> 01:33:56,077 Espere um minuto. 811 01:33:56,243 --> 01:33:58,757 Você é Steerforth, não é? 812 01:34:07,923 --> 01:34:10,835 Você não me conhece mais, eu vejo. 813 01:34:11,963 --> 01:34:15,194 Hora, pequeno Copperfield. 814 01:34:15,363 --> 01:34:18,480 Agora que você dá uma olhada Olhando para você, você não mudou nada. 815 01:34:18,643 --> 01:34:23,273 Caro Steerforth, não Posso aproveitar a minha sorte. 816 01:34:23,443 --> 01:34:26,401 Que bom ver você. -Como você chegou aqui? 817 01:34:26,563 --> 01:34:30,954 Eu vi a peça. Isso foi realmente lindo. 818 01:34:31,123 --> 01:34:34,479 Querido pequeno David. 819 01:34:36,963 --> 01:34:38,874 Você é margarida. 820 01:34:39,043 --> 01:34:43,195 Você é mais verde que uma flor ao amanhecer. 821 01:34:43,363 --> 01:34:48,391 Este foi o pior show que já vi. 822 01:34:48,563 --> 01:34:51,236 Não parece ser nada. 823 01:34:55,643 --> 01:34:59,841 Desculpe, a loja de bebidas está fechada. Eu tive que ir para o albergue. 824 01:35:00,003 --> 01:35:02,392 Você às vezes trabalha em um livro? 825 01:35:02,563 --> 01:35:04,872 Bem, são apenas histórias. 826 01:35:05,043 --> 01:35:07,955 Sempre adorei livros. 827 01:35:09,083 --> 01:35:12,041 E histórias de amor. 828 01:35:12,203 --> 01:35:15,832 Lembro que você leu para mim. 829 01:35:16,003 --> 01:35:18,039 Raramente recebo visitas. 830 01:35:18,203 --> 01:35:22,355 Quando você vai para Yarmouth? -amanhã. 831 01:35:22,523 --> 01:35:25,799 Não há nada para fazer em Londres agora. 832 01:35:25,963 --> 01:35:31,993 E eu realmente quero comprar um barco. Se você quiser, eu te faço companhia. 833 01:35:32,163 --> 01:35:35,951 Caro Steerforth Isso seria ótimo. 834 01:35:36,123 --> 01:35:38,717 Então temos um acordo. 835 01:35:40,363 --> 01:35:45,483 E então fizemos isso A fatídica jornada juntos. 836 01:35:45,643 --> 01:35:48,282 Vejo você em breve. -melhorar. 837 01:35:48,563 --> 01:35:52,522 Cada um de nós seguiu caminhos separados. Steerforth queria explorar a cidade. 838 01:35:52,683 --> 01:35:57,473 Fui ver Peggotty e seu marido Barkis, que estava doente. 839 01:36:10,323 --> 01:36:13,474 Meu querido filho. 840 01:36:19,003 --> 01:36:22,359 Deixe-me dar uma olhada mais de perto. 841 01:36:26,003 --> 01:36:28,836 Barkis ficará muito feliz. 842 01:36:29,003 --> 01:36:33,440 Isso lhe fará mais bem do que seu unguento. -Como ele está? 843 01:36:33,603 --> 01:36:36,356 ruim. Muito ruim. 844 01:36:36,523 --> 01:36:38,593 Ele sofre de reumatismo. 845 01:36:38,763 --> 01:36:41,960 Venha e você poderá ver. 846 01:36:43,043 --> 01:36:46,797 Dê uma olhada, Barkis. É hora do seu remédio. 847 01:36:59,483 --> 01:37:02,156 Sr. David? 848 01:37:02,323 --> 01:37:05,520 É você? -Sim, Sr. Parkes. 849 01:37:08,763 --> 01:37:13,041 Desculpe-me por não apertar sua mão. 850 01:37:17,563 --> 01:37:22,079 Mas se você quiser se livrar Das penas de uma touca de noite... 851 01:37:23,443 --> 01:37:26,640 Eu gostaria muito. 852 01:37:36,443 --> 01:37:39,674 Lamento ver você aqui. 853 01:37:39,843 --> 01:37:42,960 Vou sentir pena de mim mesmo. 854 01:37:44,323 --> 01:37:47,554 Se eu não tivesse uma esposa tão especial. 855 01:37:51,563 --> 01:37:55,317 Ela é a mulher que mais trabalha E a melhor mulher de todas. 856 01:37:55,483 --> 01:37:59,840 CB Parkes. - para parar. 857 01:38:00,003 --> 01:38:02,642 É a verdade. 858 01:38:02,803 --> 01:38:06,682 A verdade é como uma vaca. 859 01:38:06,843 --> 01:38:10,438 Tão real quanto os impostos. 860 01:38:10,603 --> 01:38:13,913 E você pode apostar que é real. 861 01:38:18,523 --> 01:38:24,041 Lugar selvagem, você não acha? -O mar ruge como se quisesse nos pegar. 862 01:38:25,163 --> 01:38:26,994 É isso. 863 01:38:34,483 --> 01:38:36,519 Esta é a pequena Emily. 864 01:38:45,163 --> 01:38:48,951 Como vai você? -excelente. 865 01:38:49,123 --> 01:38:53,594 Este é meu amigo Steerforth. Eu te contei sobre Emily. 866 01:38:53,763 --> 01:38:58,314 Eu era amigo de Bloom. Brinquei e sonhei juntos. 867 01:38:58,483 --> 01:39:03,682 Ele será um escritor e você uma dama. Você disse isso a ele? 868 01:39:03,843 --> 01:39:05,640 De que outra forma posso saber? 869 01:39:05,803 --> 01:39:08,363 Foi um sonho tolo. 870 01:39:08,523 --> 01:39:12,072 Estou mais velho agora. -E mais sábio. 871 01:39:12,243 --> 01:39:13,961 Espero que sim. 872 01:39:14,123 --> 01:39:17,160 Substituímos nossos sonhos por sabedoria. 873 01:39:17,323 --> 01:39:21,362 Eu me pergunto se é uma boa troca. 874 01:39:35,203 --> 01:39:40,721 A pequena Emily não é minha filha. - Isso ficou claro para mim. 875 01:39:40,883 --> 01:39:45,593 Mas eu a amo muito. -Posso imaginar. 876 01:39:45,763 --> 01:39:49,233 Agora existe uma certa pessoa... 877 01:39:51,723 --> 01:39:55,875 Ele conhece Emily Desde que o pai dela se afogou. 878 01:39:56,043 --> 01:39:58,318 Não é bonito. 879 01:39:58,483 --> 01:40:03,762 Ele conseguiu algo de mim. Também muito áspero. Um verdadeiro sudoeste. 880 01:40:03,923 --> 01:40:08,439 Ele é marinheiro, mas também é um cara legal. 881 01:40:08,603 --> 01:40:12,232 E seu coração está no lugar certo. 882 01:40:12,403 --> 01:40:17,238 O que você acha que é isso? Calças apertadas de repente? 883 01:40:17,403 --> 01:40:21,715 Ele perde seu coração pela pequena Emily. 884 01:40:21,883 --> 01:40:26,240 Uma noite, Emily retorna Em casa do trabalho. 885 01:40:26,403 --> 01:40:29,076 E ela tem isso com ela. 886 01:40:29,243 --> 01:40:32,792 Ouça, ele chama alegremente. 887 01:40:32,963 --> 01:40:36,035 Minha pequena esposa estará aqui. 888 01:40:36,203 --> 01:40:40,242 Então ela disse com ousadia, mas com timidez: 889 01:40:40,403 --> 01:40:43,679 Sim tio, você está bem com isso? 890 01:40:45,443 --> 01:40:48,116 Se eu concordo. 891 01:40:48,283 --> 01:40:53,994 Todo mundo pega seu copo. Você também, é claro, Sra. Gummidge. 892 01:40:56,083 --> 01:40:59,439 Vamos brindar à nossa Emily... 893 01:40:59,603 --> 01:41:01,400 E tem carne de porco. 894 01:41:01,563 --> 01:41:03,474 Para Emily e Ham. 895 01:41:13,403 --> 01:41:16,634 Uma jovem gentil e adorável, Emily. 896 01:41:16,803 --> 01:41:21,160 É um pouco atrasado Para uma mulher como ela. Você não acha? 897 01:41:21,323 --> 01:41:25,111 Mas é divertido aqui Eles são boas pessoas. 898 01:41:25,283 --> 01:41:29,640 Lidar com estes As pessoas mudam muito. 899 01:41:32,043 --> 01:41:35,160 No dia seguinte eu fui Para Blunderstone. 900 01:41:35,323 --> 01:41:40,556 Para o cemitério onde foi enterrado Meus pais lado a lado. 901 01:41:40,723 --> 01:41:44,841 O vento e as árvores sussurravam Teixo do passado. 902 01:41:45,003 --> 01:41:49,121 Tempos felizes para a chegada de Murdstone. 903 01:41:49,283 --> 01:41:52,400 Mas eles ainda pareciam estar sussurrando alguma coisa. 904 01:41:52,563 --> 01:41:54,360 nome. 905 01:41:54,523 --> 01:41:58,402 O nome dela é Dora Spenlow. 906 01:42:00,683 --> 01:42:03,197 Voltei mais cedo do que o esperado. 907 01:42:03,363 --> 01:42:08,676 Esse nome zumbiu na minha cabeça. Parecia um feitiço. 908 01:42:08,843 --> 01:42:11,198 Foi um prazer. 909 01:42:18,883 --> 01:42:21,317 Você está de volta? 910 01:42:27,363 --> 01:42:33,757 Me deparei com isso por acaso. Garota Legal, embora analfabeto. 911 01:42:33,923 --> 01:42:35,754 Eu ouço. 912 01:42:38,883 --> 01:42:42,876 Se acontecer algo que nos separe... 913 01:42:43,043 --> 01:42:46,672 Pense especialmente em De volta aos aspectos bons. 914 01:42:46,843 --> 01:42:49,152 quero dizer. 915 01:42:49,323 --> 01:42:54,681 Vamos concordar com isso. -Não vejo lado bom ou ruim. 916 01:42:54,843 --> 01:42:57,994 Você é meu amigo do jeito que você é 917 01:42:58,163 --> 01:42:59,721 Feliz. 918 01:43:11,723 --> 01:43:15,875 Você gosta de música? -Isso é muito lindo. 919 01:43:18,763 --> 01:43:22,517 Senhorita Spenlow... -Esta é uma peça linda. 920 01:43:22,683 --> 01:43:25,516 Isso me deixa tão triste. 921 01:43:32,283 --> 01:43:34,638 Querida Dora. 922 01:43:34,803 --> 01:43:36,634 Eu te amo. 923 01:43:36,803 --> 01:43:41,081 Eu estava pensando em todos vocês Segundos desde nosso primeiro encontro. 924 01:43:42,123 --> 01:43:45,195 Sem você eu morrerei. Não faça isso comigo. 925 01:43:45,363 --> 01:43:47,797 Diga que você também me ama. 926 01:43:47,963 --> 01:43:51,319 Não posso me casar sem a permissão do meu pai. 927 01:43:52,403 --> 01:43:54,598 Isso significa... 928 01:43:54,763 --> 01:43:58,722 Dora meu amor. Vamos perguntar a ele imediatamente. 929 01:43:58,883 --> 01:44:02,159 Isto ainda não é possível. Primeiro você tem que estar estável. 930 01:44:02,323 --> 01:44:05,838 Isso pode levar anos. Eu não posso continuar com isso. 931 01:44:06,003 --> 01:44:09,837 Temos que ter cuidado Caso contrário, o pai ficará zangado. 932 01:44:16,203 --> 01:44:20,037 Não é triste. Nos veremos com frequência. 933 01:44:20,203 --> 01:44:22,671 E você pode escrever para mim. 934 01:44:22,843 --> 01:44:24,322 verdadeiramente? 935 01:44:24,483 --> 01:44:26,678 Mas apenas em segredo. 936 01:44:26,843 --> 01:44:30,995 Envie suas mensagens para minha garota Hetty. 937 01:44:34,763 --> 01:44:36,799 Dora, meu anjo. 938 01:45:11,203 --> 01:45:15,276 Boa noite, Sr. Wakefield. Este é o Sr. Waterbrook. 939 01:45:15,443 --> 01:45:20,563 Eu vi sua tia na semana passada. Ela está bem. como sempre. 940 01:45:20,723 --> 01:45:24,602 Agora vá rapidamente para Agnes. Aqui está. 941 01:45:24,763 --> 01:45:26,276 Obrigado. 942 01:45:38,483 --> 01:45:41,555 Inês, que bom ver você de novo. 943 01:45:41,723 --> 01:45:44,874 Diga-me como foi Coisas antes que elas nos incomodem. 944 01:45:45,043 --> 01:45:49,798 O que você acha do Doctor's Commons? Você já terminou seu livro? 945 01:45:49,963 --> 01:45:52,716 E quem você ama? 946 01:45:55,803 --> 01:45:59,318 Em primeiro lugar, rumores O médico é muito satisfatório. 947 01:45:59,483 --> 01:46:03,795 Em segundo lugar, acho que não estou Nunca terminarei meu livro. 948 01:46:03,963 --> 01:46:08,479 E o terceiro. Como você acaba se apaixonando? 949 01:46:08,643 --> 01:46:13,512 Não somos como irmão e irmã? Você acha que eu não te conheço? 950 01:46:13,683 --> 01:46:16,151 Talvez tenha mudado. 951 01:46:21,243 --> 01:46:24,997 Não, mas acho que você está realmente apaixonado. 952 01:46:28,123 --> 01:46:31,081 Presumo que seu livro venha primeiro. 953 01:46:31,243 --> 01:46:34,235 Por que você diz que nunca vai terminar? 954 01:46:34,403 --> 01:46:37,281 É uma bagunça incoerente. 955 01:46:37,443 --> 01:46:41,482 Não existe um fio comum então? - Sim. 956 01:46:41,643 --> 01:46:44,555 O que vem a seguir? - Existência moderna. 957 01:46:44,723 --> 01:46:48,841 Eu quero fazer disso um romance Mas não sei como. 958 01:46:49,003 --> 01:46:52,962 Então não faça isso. Deixe como está. 959 01:46:53,123 --> 01:46:56,957 Ele os chamou deesboços Para a existência moderna. 960 01:46:58,243 --> 01:47:01,679 Não consigo preencher um livro. -Então escreva mais. 961 01:47:05,163 --> 01:47:08,394 Não, mas Sr. Copperfield. 962 01:47:10,283 --> 01:47:13,992 Na verdade, deveria Eu digo Sr. Copperfield. 963 01:47:14,163 --> 01:47:18,679 Urias Heep? - Ainda estou me acostumando com o “jovem”. 964 01:47:18,843 --> 01:47:20,674 Como vai você? 965 01:47:20,843 --> 01:47:27,794 É uma honra que você me conheça Céus estelares legais. 966 01:47:27,963 --> 01:47:30,636 Fiquei profundamente humilhado. 967 01:47:30,803 --> 01:47:32,919 meu pai. 968 01:47:34,683 --> 01:47:36,719 Agora dê uma olhada. 969 01:47:36,883 --> 01:47:42,162 Sou procurado lá. Desculpe Senhor, quero dizer, Sr. Copperfield? 970 01:47:45,443 --> 01:47:47,718 Que tipo de diabo quer aqui? 971 01:47:47,883 --> 01:47:51,080 Meu pai fez dele sócio da empresa. 972 01:47:57,243 --> 01:48:01,316 Isso está correto. -Como isso é possível? E por quê? 973 01:48:02,363 --> 01:48:08,632 Explora fraquezas Meu pai. Ele está se aproveitando disso. 974 01:48:14,803 --> 01:48:16,759 Meu pai tem medo dele. 975 01:48:18,563 --> 01:48:22,795 Faça isso por mim e por você Pai, mas seja gentil com Uriah. 976 01:48:22,963 --> 01:48:25,841 Vou levar minha filha comigo. 977 01:49:06,523 --> 01:49:10,641 Que lindo. - Quero apresentá-lo a Sir George. 978 01:49:10,803 --> 01:49:14,318 George, você conhece Spenlo? 979 01:49:14,483 --> 01:49:19,557 Querida Dora. -Cuidado, meu pai não sabe. 980 01:49:20,883 --> 01:49:24,637 Eu não estava esperando você aqui. - Meu pai queria que eu fosse. 981 01:49:24,803 --> 01:49:27,556 E acho que não quero isso. 982 01:49:27,723 --> 01:49:29,953 Você recebeu minha mensagem? 983 01:49:30,123 --> 01:49:32,034 Fique calmo. -Vamos? 984 01:49:32,203 --> 01:49:35,240 Garoto bobo. Tantas palavras. 985 01:49:36,283 --> 01:49:38,922 Não entendi a metade. 986 01:49:47,843 --> 01:49:53,076 Posso apresentá-lo à Srta. Wakefield? Agnes, esta é a senhorita Spenlow. 987 01:49:53,243 --> 01:49:56,838 Em Canterbury eu fiquei Com a família Wakefield. 988 01:49:57,003 --> 01:49:59,233 Você acabou de chegar? 989 01:49:59,403 --> 01:50:04,523 Você vai nos dar licença? Eu gostaria de submeter Senhor George Dixon. 990 01:50:08,563 --> 01:50:12,522 Você é parente de Spenlow e Jorkins? -Este é meu pai. 991 01:50:42,843 --> 01:50:46,518 Prezado Traddles, Você pode me dar licença por um momento? 992 01:50:53,363 --> 01:50:55,797 O que você acha da senhorita Wakefield? 993 01:50:55,963 --> 01:50:59,399 Ela é muito legal. E muito inteligente. 994 01:50:59,563 --> 01:51:03,078 Com ela como amiga, eu também seria inteligente. 995 01:51:03,243 --> 01:51:06,155 beliche. -Ela lê bem. 996 01:51:06,323 --> 01:51:10,111 Ela lê sobre poesia, história e filosofia. 997 01:51:10,283 --> 01:51:13,992 Quase me assusta. -Você lê às vezes, não é? 998 01:51:14,163 --> 01:51:19,521 Apenas histórias bobas sobre Sepulturas, diamantes e amor mortal. 999 01:51:19,683 --> 01:51:22,755 Como você se apaixonou por mim? 1000 01:51:22,923 --> 01:51:27,519 Eu não poderia fazer mais nada. Suponha que nunca nos conhecemos. 1001 01:51:27,683 --> 01:51:30,880 Suponha que nunca nascemos. 1002 01:51:49,123 --> 01:51:51,717 O que você acha da senhorita Spenlow? 1003 01:51:52,883 --> 01:51:55,761 Você quer afirmar que você é... Não está apaixonado? 1004 01:51:55,923 --> 01:51:58,278 O que você pensa sobre isso? 1005 01:51:59,323 --> 01:52:01,279 Ele conhece o pai dela? 1006 01:52:05,723 --> 01:52:08,601 Então tenha cuidado. 1007 01:52:24,683 --> 01:52:30,679 Que festa maravilhosa. Só eu Eu mal conseguia falar com você. 1008 01:52:30,843 --> 01:52:36,076 Presumo que você tenha sido informado Que minha atitude mudou. 1009 01:52:36,243 --> 01:52:41,840 O Sr. Wakefield é um cavalheiro. Mas ele foi imprudente. 1010 01:52:42,003 --> 01:52:46,155 Não posso dizer isso a ninguém além de você. 1011 01:52:46,323 --> 01:52:50,760 Teria sido uma perda É uma grande pena. 1012 01:52:50,923 --> 01:52:54,074 Felizmente consegui salvá-lo. 1013 01:52:54,243 --> 01:52:58,282 É por isso que eu tenho isso agora Uma posição com a qual nunca ousei sonhar. 1014 01:52:58,443 --> 01:53:00,877 Parabéns. -Muito obrigado. 1015 01:53:01,043 --> 01:53:06,037 Você não vai duvidar da minha humildade então Eu confiei uma coisa a você, não foi? 1016 01:53:09,123 --> 01:53:14,243 Você não concordou que a senhorita Agnes Ela estava particularmente bonita esta noite? 1017 01:53:16,283 --> 01:53:18,114 Claro. 1018 01:53:18,283 --> 01:53:21,878 Obrigado. -Por que você está me agradecendo? 1019 01:53:22,043 --> 01:53:27,037 Por confiança em mim Livre para colocar em você. 1020 01:53:27,603 --> 01:53:31,676 Posso ser uma pessoa muito humilde... 1021 01:53:31,843 --> 01:53:36,837 Mas eu levei Agnes Wakefield está em meu coração há anos. 1022 01:53:42,003 --> 01:53:48,078 Com grande emoção santifico a terra Em que Agnes caminha. 1023 01:53:50,683 --> 01:53:54,312 Você contou a ela sobre seus sentimentos? 1024 01:53:54,483 --> 01:53:58,078 Céu, não. Você é o único que sabe. 1025 01:53:58,243 --> 01:54:00,996 Ela ainda é muito jovem. 1026 01:54:01,163 --> 01:54:05,395 Não estamos com pressa. Quero ir para um nível superior. 1027 01:54:05,563 --> 01:54:09,078 O tempo que eu permiti a ela Ao participar da minha esperança ainda não chegou. 1028 01:54:09,243 --> 01:54:11,916 Se surgir a oportunidade. 1029 01:54:12,083 --> 01:54:14,313 Eu tenho que ir por aqui agora. 1030 01:54:14,483 --> 01:54:17,839 Eu estou deste lado. -Então nos despedimos aqui. 1031 01:54:18,003 --> 01:54:24,192 Eu espero que você mantenha isso Entre nós e você não vai me decepcionar. 1032 01:54:24,363 --> 01:54:26,831 Eu apreciarei isso. 1033 01:54:29,763 --> 01:54:34,473 Você é como um irmão para ela. 1034 01:54:35,603 --> 01:54:38,163 Você não quer machucá-la, quer? 1035 01:54:41,523 --> 01:54:44,162 Tenha uma boa noite. 1036 01:54:53,323 --> 01:54:57,362 Depois disso eu fiquei com raiva Pensando com muita clareza. 1037 01:54:57,523 --> 01:55:01,675 Mas quando eu me encontrei Mais uma vez pensei nas coisas... 1038 01:55:01,843 --> 01:55:05,677 Eu decidi que era melhor Não faça nada. 1039 01:55:05,843 --> 01:55:08,437 Para guardar para mim. 1040 01:55:08,603 --> 01:55:14,394 O leitor pode agora compreender a sabedoria do meu julgamento. 1041 01:55:14,563 --> 01:55:20,035 Naquela época, eu comi Que pena em Traddles. 1042 01:55:20,203 --> 01:55:23,639 Lá conheci outro velho amigo. 1043 01:55:25,923 --> 01:55:30,155 Em nossos tempos de escola. 1044 01:55:30,323 --> 01:55:33,998 Lembra quando o velho Crickley me bateu? 1045 01:55:34,163 --> 01:55:38,998 Creakle batia em você todos os dias. Ele era um bruto. 1046 01:55:39,163 --> 01:55:44,442 Talvez sim, mas estamos Nós nos divertimos muito lá também. 1047 01:55:44,603 --> 01:55:48,960 Você se lembra de como você era? Contar-nos histórias à noite? 1048 01:55:49,123 --> 01:55:52,798 Acho que este é o dono. 1049 01:55:52,963 --> 01:55:54,954 Para alugar. 1050 01:55:57,403 --> 01:56:00,361 Boa noite, Sr. McCawber. 1051 01:56:06,483 --> 01:56:09,600 Sr. Macawber, como vai? 1052 01:56:09,763 --> 01:56:15,042 Que bom que você perguntou. Eu não posso reclamar. 1053 01:56:15,203 --> 01:56:20,675 E como está a Sra. McCawber? - Ela também não pode, graças a Deus, reclamar. 1054 01:56:24,603 --> 01:56:26,082 E as crianças? 1055 01:56:26,243 --> 01:56:32,682 Tenho prazer em informá-lo Eles estão com boa saúde. 1056 01:56:32,843 --> 01:56:39,237 Não, mas. Você ficaria satisfeito Prazer em ver Copperfield de volta aqui? 1057 01:56:39,403 --> 01:56:42,952 Sr. Micawber, quanto é? Que bom ver você novamente. 1058 01:56:44,043 --> 01:56:46,432 Caro Copperfield. 1059 01:56:49,843 --> 01:56:52,311 Sra. Micawber, venha depressa. 1060 01:56:52,483 --> 01:56:58,592 Aqui Copperfield está interessado Para renovar o conhecimento com você. 1061 01:57:04,043 --> 01:57:06,796 Caro Copperfield. 1062 01:57:09,683 --> 01:57:11,958 Isso é incrível. 1063 01:57:12,123 --> 01:57:16,674 Isso me lembra dos tempos Muito próspero para minha família. 1064 01:57:16,843 --> 01:57:19,994 Você está passando por momentos difíceis agora? 1065 01:57:20,163 --> 01:57:24,202 Até recentemente eu era comerciante de grãos. 1066 01:57:24,363 --> 01:57:28,515 Não é uma profissão que me atrevo Descrito como lucrativo. 1067 01:57:28,683 --> 01:57:32,153 Não deu certo, viu? 1068 01:57:32,323 --> 01:57:36,760 Sr. McCawber atualmente Sem profissão ou emprego. 1069 01:57:36,923 --> 01:57:39,756 Onde está a culpa por isso? 1070 01:57:39,923 --> 01:57:41,641 Com a comunidade. 1071 01:57:41,803 --> 01:57:47,480 O Sr. Micawber deve Ele lança o desafio à sociedade e diz: 1072 01:57:47,643 --> 01:57:53,513 Quem se atreve a carregar esse desafio? Pode ser aplicado imediatamente. 1073 01:57:53,683 --> 01:57:59,633 Como ele faz isso? Através de publicidade em jornais. 1074 01:57:59,803 --> 01:58:04,558 Você sabe o que ele deve fazer? Sr. Micawber para si mesmo... 1075 01:58:04,723 --> 01:58:06,839 E para a sociedade? 1076 01:58:07,003 --> 01:58:10,393 A anunciar em todos os jornais. 1077 01:58:22,043 --> 01:58:23,840 Como ele está? 1078 01:58:26,403 --> 01:58:29,156 Está em muito mau estado. 1079 01:58:55,923 --> 01:58:59,154 Ele recupera algum peso. 1080 01:59:05,563 --> 01:59:08,635 Prezado Barkis. 1081 01:59:15,403 --> 01:59:17,837 ruim. Barkis. 1082 01:59:20,323 --> 01:59:23,952 A melhor mulher que existe. 1083 01:59:25,083 --> 01:59:28,200 Sr. Davy aqui. 1084 01:59:41,563 --> 01:59:44,157 Barkis... 1085 01:59:44,323 --> 01:59:46,234 deseja. 1086 02:00:02,763 --> 02:00:08,042 Eu me encarreguei de informar O irmão de Peggotty perdeu. 1087 02:00:08,203 --> 02:00:12,276 Não sabendo disso A perda deles foi muito maior. 1088 02:00:27,243 --> 02:00:29,359 Importante, o que aconteceu? 1089 02:00:30,403 --> 02:00:33,475 Por favor, me conte o que aconteceu. 1090 02:00:34,563 --> 02:00:36,997 Eu fugi. 1091 02:00:37,163 --> 02:00:38,835 Pequena Emilly. 1092 02:00:39,003 --> 02:00:42,712 O orgulho e a esperança do meu coração. 1093 02:00:42,883 --> 02:00:44,714 Eu fui embora. 1094 02:00:47,203 --> 02:00:51,162 Se você fosse aquele que me amasse Mais do que eu mereço... 1095 02:00:51,323 --> 02:00:55,475 Se você estiver lendo isso, estarei ausente. 1096 02:00:55,643 --> 02:01:01,639 Se você sair da minha casa Querido, eu nunca mais voltarei. 1097 02:01:01,803 --> 02:01:04,636 A menos que isso me torne uma dama. 1098 02:01:09,083 --> 02:01:12,439 Não foi sua culpa, Sr. Davey. 1099 02:01:12,603 --> 02:01:15,640 Não vamos culpar você. 1100 02:01:15,803 --> 02:01:18,522 Não é minha culpa? O que você quer dizer com isso? 1101 02:01:18,683 --> 02:01:25,282 O nome deste homem é Steerforth. - Ele é um grande vilão. 1102 02:01:28,603 --> 02:01:30,400 Aonde você vai, Daniel? 1103 02:01:31,443 --> 02:01:35,959 Eu vou encontrar nosso primo Coitadinho, então eu devolvo. 1104 02:01:36,123 --> 02:01:38,557 Não, não vá. 1105 02:01:38,723 --> 02:01:42,511 Eu a encontrarei onde quer que ela esteja. 1106 02:01:45,363 --> 02:01:50,801 Se alguma coisa acontecer comigo, me diga Estas foram minhas últimas palavras para ela: 1107 02:01:50,963 --> 02:01:55,115 Eu sempre amarei minha doce menina. 1108 02:01:56,203 --> 02:01:58,558 E eu a perdôo. 1109 02:01:58,723 --> 02:02:02,159 Foi o primeiro de uma série Um dos grandes choques... 1110 02:02:02,323 --> 02:02:05,872 Isso atingiu minha vida Pequenos, um após o outro. 1111 02:02:06,043 --> 02:02:10,116 O segundo foi mais leve, porém As consequências foram terríveis. 1112 02:02:10,283 --> 02:02:13,832 Comecei com uma visita Inocente para o Sr. Micawber. 1113 02:02:20,603 --> 02:02:26,041 Queridos amigos, não A dúvida não escapará de você... 1114 02:02:26,203 --> 02:02:28,512 Que algo está prestes a acontecer. 1115 02:02:28,683 --> 02:02:33,359 Vou me estabelecer em uma cidade Territorialidade da nossa querida ilha. 1116 02:02:33,523 --> 02:02:37,402 Isto é em relação a uma carreira Altamente educado. 1117 02:02:37,563 --> 02:02:39,838 Estamos prestes a nos mudar. 1118 02:02:40,003 --> 02:02:44,758 Peço desculpas pelo transtorno causado Isso pode ser causado por isso. 1119 02:02:44,923 --> 02:02:48,438 Minha família pode achar isso irritante... 1120 02:02:48,603 --> 02:02:53,631 Mas eu sou mulher e mãe e não Desisto do Sr. Micawber. 1121 02:02:53,803 --> 02:02:57,762 Eu não acho que seja um castigo viver Na cidade catedral. 1122 02:02:57,923 --> 02:03:01,393 Você está indo para a cidade catedral? -Sim, Cantuária. 1123 02:03:01,563 --> 02:03:06,193 Você assumiu um compromisso Vou trabalhar de acordo... 1124 02:03:06,363 --> 02:03:09,116 Para o Sr. 1125 02:03:09,283 --> 02:03:14,880 Trabalharei com ele como procurador-geral. 1126 02:03:17,083 --> 02:03:19,392 Você conhece o Sr. Heap? 1127 02:03:19,563 --> 02:03:22,031 E se eu o conheço. 1128 02:03:22,203 --> 02:03:25,718 Sinto-me na obrigação de alertá-lo sobre isso. 1129 02:03:25,883 --> 02:03:29,114 Caro Copperfield, você deve Para ressaltar isso... 1130 02:03:29,283 --> 02:03:34,038 Essa é a sugestão da Sra. McCawber Foi ele quem levou a isso. 1131 02:03:34,203 --> 02:03:41,154 Você lançou o desafio na forma de um anúncio. 1132 02:03:41,323 --> 02:03:44,474 Foi tirada pelo meu amigo Hip. 1133 02:03:44,643 --> 02:03:46,873 Seu amigo? 1134 02:03:48,803 --> 02:03:51,920 Pelo menos é o que espero. 1135 02:03:53,403 --> 02:03:57,601 Eu conheci Uriah Heep Desde que eu era jovem. 1136 02:03:57,763 --> 02:04:00,675 Ele é um homem mentiroso e enganador. 1137 02:04:00,843 --> 02:04:02,322 Traddles sabe. 1138 02:04:02,483 --> 02:04:08,080 Ele não é admirado pelos colegas Mas ele está com muito medo. 1139 02:04:08,243 --> 02:04:12,122 Estas são as frases que fazem você pensar. 1140 02:04:12,283 --> 02:04:17,755 Mas ambos os lados Já se comprometa financeiramente. 1141 02:04:17,923 --> 02:04:20,391 Espero grandes problemas... 1142 02:04:20,563 --> 02:04:25,512 Devo tentar? Deixe esta união. 1143 02:04:25,683 --> 02:04:29,232 O Sr. Heap pagou todas as nossas dívidas. 1144 02:04:30,403 --> 02:04:33,122 Não há como voltar atrás. 1145 02:04:38,643 --> 02:04:41,203 A família McCawber mudou-se. 1146 02:04:41,363 --> 02:04:43,160 Agnes me escrevia regularmente. 1147 02:04:43,323 --> 02:04:50,001 Embora suas cartas não fossem Um motivo de preocupação, mas não fiquei tranquilo. 1148 02:04:53,363 --> 02:04:57,720 Sr. Copperfield, sim? Você vem ao meu escritório por um segundo? 1149 02:05:26,563 --> 02:05:32,718 Senhorita Murdstone, Ari Sr. Copperfield, o que você acabou de me mostrar. 1150 02:05:38,323 --> 02:05:44,114 Se não me engano, esta é a sua caligrafia. 1151 02:05:45,243 --> 02:05:46,676 Isso está correto. 1152 02:05:46,843 --> 02:05:49,915 Obrigado, não vou atrasá-lo mais. 1153 02:05:50,083 --> 02:05:56,431 Meu irmão veio especialmente, embora Sua esposa acabou de morrer e ele ainda está de luto. 1154 02:05:56,603 --> 02:05:58,833 Chega assim. 1155 02:05:59,003 --> 02:06:02,962 Minha tristeza não importa agora. 1156 02:06:04,763 --> 02:06:07,516 Minha irmã tem mais a dizer. 1157 02:06:07,683 --> 02:06:10,800 Sua irmã já fez o suficiente. 1158 02:06:10,963 --> 02:06:15,400 Esta é agora uma questão de centavo E o Sr. 1159 02:06:18,403 --> 02:06:19,995 Ok então. 1160 02:06:20,163 --> 02:06:25,078 Eu protesto. Comportamento Sr. Copperfield é ultrajante. 1161 02:06:25,243 --> 02:06:29,600 Jane Murdstone, você pode calar a boca agora? 1162 02:06:44,443 --> 02:06:49,198 Então, Sr. Você tem algo a dizer sobre isso? 1163 02:06:54,443 --> 02:07:00,200 Não tenho nada a dizer sobre isso, Só que tudo é minha culpa. 1164 02:07:00,363 --> 02:07:04,072 Dora... -Você quer dizer Srta. Spenlow? 1165 02:07:05,123 --> 02:07:10,720 Convenci a senhorita Spenlow a manter Por este segredo, sinto muito. 1166 02:07:10,883 --> 02:07:13,443 Mas eu a amo. 1167 02:07:13,603 --> 02:07:17,516 Você se atreve Diga-me que você ama minha filha? 1168 02:07:17,683 --> 02:07:22,882 De que outra forma posso explicar meu comportamento? -Ele explicou isso? 1169 02:07:23,043 --> 02:07:28,117 Você percebe o quão jovem minha filha ainda é? 1170 02:07:28,283 --> 02:07:31,002 Quão jovem você é, quais são suas perspectivas... 1171 02:07:31,163 --> 02:07:36,112 Quanto tempo vai demorar antes Para ganhar renda sozinho? 1172 02:07:36,283 --> 02:07:38,513 Eu também ainda tenho meu livro. 1173 02:07:41,683 --> 02:07:44,402 O livro? -Eu escrevi um livro. 1174 02:07:44,563 --> 02:07:48,317 É responsabilidade do editor. Pode render muito. 1175 02:07:49,443 --> 02:07:53,834 Que ideias malucas você tem? 1176 02:07:54,003 --> 02:07:58,554 Eu não sei o que dizer sobre isso. 1177 02:07:58,723 --> 02:08:03,922 Converse com amigos. Com pessoas Quem tem mais experiência de vida. 1178 02:08:04,083 --> 02:08:06,643 E ouça seus conselhos. 1179 02:08:06,803 --> 02:08:12,912 E agora cortei todo contato com você Minha filha. Posso contar com você? 1180 02:08:17,803 --> 02:08:19,156 Sim. 1181 02:08:19,323 --> 02:08:22,872 Você me dá sua palavra... 1182 02:08:23,043 --> 02:08:27,753 Como um cavalheiro? -Dou-lhe minha palavra de cavalheiro. 1183 02:08:38,003 --> 02:08:40,437 Faça isso com cuidado. Observe seu trabalho. 1184 02:08:40,603 --> 02:08:43,879 Decidi visitar minha tia em Kent. 1185 02:08:44,923 --> 02:08:50,395 Quem pode descrever meu espanto? Quando a encontrei na minha casa. 1186 02:08:51,723 --> 02:08:53,793 Minha querida tia. 1187 02:08:55,243 --> 02:08:58,201 Que delícia inesperada. 1188 02:08:58,363 --> 02:08:59,955 Como vai você? 1189 02:09:00,123 --> 02:09:04,162 Sr. Dick, como vai? -E como você está? 1190 02:09:04,323 --> 02:09:06,757 Você não gosta mais do sofá? 1191 02:09:06,923 --> 02:09:11,235 Não, obrigado. eu prefiro Sentado na minha propriedade. 1192 02:09:11,403 --> 02:09:13,155 Como você desejar. 1193 02:09:16,243 --> 02:09:20,759 Correr, deveria ser? Alguém é sempre persistente e independente? 1194 02:09:20,923 --> 02:09:24,120 Espero que sim. -Qual é a sua opinião? 1195 02:09:24,283 --> 02:09:25,762 Eu penso que sim. 1196 02:09:25,923 --> 02:09:32,874 Então, por que você valoriza Betsy? Trotwood sentado em sua propriedade? 1197 02:09:33,043 --> 02:09:37,321 Eu não saberia. Porque isso é tudo que você tem. 1198 02:09:37,483 --> 02:09:41,271 Porque foi destruído. 1199 02:09:41,443 --> 02:09:44,321 Betsey Trotwood possuía uma pequena quantia. 1200 02:09:44,483 --> 02:09:49,511 Contra o conselho de seu conselheiro Finanças Sr. Wakefield... 1201 02:09:49,683 --> 02:09:52,834 Investi em uma mina de ouro e perdi. 1202 02:09:53,003 --> 02:09:56,234 Depois, em um banco. Eu perdi novamente. 1203 02:09:56,403 --> 02:10:02,842 Finalmente em uma empresa de navegação e foi Esta é sua queda final. 1204 02:10:06,123 --> 02:10:09,559 Dei uma olhada na situação. 1205 02:10:11,283 --> 02:10:14,958 Eu até discuti esse assunto com... 1206 02:10:16,243 --> 02:10:19,155 Sr. 1207 02:10:19,323 --> 02:10:23,874 للوهلة الأولى, لا não encontro base... 1208 02:10:24,043 --> 02:10:29,037 Não há razões legais possíveis Não há problema em fazê-lo. 1209 02:10:29,203 --> 02:10:33,321 Não há nada que você possa fazer. 1210 02:10:33,483 --> 02:10:38,637 Claro que se eu tivesse que dizer Neste caso o único... 1211 02:10:38,803 --> 02:10:43,194 Mas você conhece o Sr. Jorkins. 1212 02:10:44,123 --> 02:10:46,637 Eu me pergunto... 1213 02:10:46,803 --> 02:10:48,361 Ele pode esperar. 1214 02:10:48,523 --> 02:10:53,438 Você se importa se eu mostrar isso? Questão sobre o Sr. Jorkins? 1215 02:10:53,603 --> 02:10:56,834 Sinta-se à vontade para prosseguir. 1216 02:10:58,163 --> 02:11:00,552 Não há nada melhor do que isso. 1217 02:11:00,723 --> 02:11:05,513 لدي موعد في مكتب Senhor Chanceler. 1218 02:11:05,683 --> 02:11:07,958 Eu realmente tenho que ir agora. 1219 02:11:08,123 --> 02:11:11,957 Isso é algo que não pode ser feito. 1220 02:11:12,123 --> 02:11:15,752 Não há nada melhor do que isso. 1221 02:11:19,603 --> 02:11:22,242 Minha tia não me dá mais mesada. 1222 02:11:22,403 --> 02:11:26,919 Se eu tivesse que trabalhar aqui Sem salário, com o que vou viver? 1223 02:11:27,083 --> 02:11:29,677 Eu entendo o seu problema. 1224 02:11:29,843 --> 02:11:35,713 لكن إذا اعترض السيد سبينلو... - Ele não tem objeções pessoais. 1225 02:11:36,763 --> 02:11:42,042 pessoalmente. -Mas já existe uma objeção. 1226 02:11:42,203 --> 02:11:47,323 É impossível. Não há nada que você possa fazer. 1227 02:11:50,843 --> 02:11:55,121 إذا لم يرغبوا في ذلك, فلا يوجد Algo que eles possam fazer sobre isso. 1228 02:11:55,283 --> 02:12:00,755 Vamos dar uma olhada Caso Betsey Trotwood. 1229 02:12:03,083 --> 02:12:06,314 Não há nada de errado com você. 1230 02:12:06,483 --> 02:12:09,600 Tenho algum dinheiro e uma casa. não mais. 1231 02:12:09,763 --> 02:12:13,278 Você terá que alugar a casa. 1232 02:12:16,243 --> 02:12:20,839 O problema é que você não pode usá-lo. O que é apropriado para o Sr. Dick 1233 02:12:21,003 --> 02:12:25,554 Você pode usar o quarto. Vou dormir no sofá. 1234 02:12:25,723 --> 02:12:29,557 Quanto ao dinheiro, Ainda tenho meu livro. 1235 02:12:29,723 --> 02:12:33,955 Se isso valer a pena, فيمكنني الخروج من طبيب المشاع. 1236 02:12:34,123 --> 02:12:36,876 وإلى جانب ذلك Posso me casar com Dora. 1237 02:12:41,763 --> 02:12:43,640 Isso é verdade. 1238 02:12:43,803 --> 02:12:48,672 Não, mas você está dizendo que está apaixonado? 1239 02:12:48,843 --> 02:12:52,552 Eu a amo de todo o coração. -درة سبينلو؟ 1240 02:12:53,603 --> 02:12:56,481 Deve ser muito especial. 1241 02:12:56,643 --> 02:13:00,079 Ninguém pode sequer Para imaginar como é. 1242 02:13:00,243 --> 02:13:01,756 أليس غريبا؟ 1243 02:13:01,923 --> 02:13:03,515 Ainda não está? 1244 02:13:03,683 --> 02:13:07,153 Só estou perguntando a você. de qualquer forma. 1245 02:13:07,323 --> 02:13:11,316 Não há nada que você possa fazer. 1246 02:13:11,483 --> 02:13:15,635 Teremos que superar Neste revés. 1247 02:13:16,803 --> 02:13:20,352 Eu fui para Kent E encontrei um inquilino para a casa. 1248 02:13:20,523 --> 02:13:25,119 ثم ذهبت إلى السيد ويكفيلد حيث Isso é algo que você pode fazer. 1249 02:13:33,523 --> 02:13:36,481 Caro Copperfield. -Senhor. Microfone. 1250 02:13:36,643 --> 02:13:39,476 Não há nada que você possa fazer. 1251 02:13:42,443 --> 02:13:45,480 O que você acha da profissão jurídica? 1252 02:13:45,643 --> 02:13:50,478 Para o homem que o possui الخيال العظيم, فإن له حدوده. 1253 02:13:50,643 --> 02:13:55,000 Em correspondência Legalmente não é permitido... 1254 02:13:55,163 --> 02:13:58,155 Isso não significa que você tenha problemas. 1255 02:13:58,323 --> 02:14:03,795 Sua esposa está bem? -Confirme, e claro que você está convidado. 1256 02:14:03,963 --> 02:14:08,002 Não há nada que você possa fazer. 1257 02:14:08,163 --> 02:14:14,636 Agora moramos em casa O problema é que você pode fazer isso e usá-lo. 1258 02:14:14,803 --> 02:14:17,237 Onde Urias mora então? -aqui. 1259 02:14:17,403 --> 02:14:20,475 مع امه؟ Nesta casa? 1260 02:14:22,163 --> 02:14:27,681 A aparência dela me fez excitar Esqueço imediatamente Urias e suas ações. 1261 02:14:27,843 --> 02:14:31,631 Eu não pensei nos problemas dela É apenas meu problema. 1262 02:14:33,083 --> 02:14:36,155 Acho que estou ficando louco. 1263 02:14:36,323 --> 02:14:40,794 Eu a amo tanto que eu... Não consigo comer nem dormir. 1264 02:14:40,963 --> 02:14:45,912 O pai dela me proibiu de fazer isso Veja ou escreva para ele. 1265 02:14:47,283 --> 02:14:50,992 Mesmo que haja um vislumbre de esperança Apenas, mas não houve brilho. 1266 02:14:52,923 --> 02:14:56,199 Minha alma não suporta esta miséria. 1267 02:14:56,363 --> 02:14:58,672 اريد انهاءه 1268 02:14:59,763 --> 02:15:03,642 Caso contrário, eu não tenho Não há escolha senão xadrez para ela. 1269 02:15:03,803 --> 02:15:07,432 Por favor, não diga isso. Eu não sei. 1270 02:15:08,523 --> 02:15:10,673 هل أنا أعذبك؟ 1271 02:15:10,843 --> 02:15:12,913 o que você quer dizer? 1272 02:15:14,563 --> 02:15:18,317 O que não posso dizer? Minha querida irmãzinha. 1273 02:15:18,483 --> 02:15:21,839 Por favor, diga. 1274 02:15:28,723 --> 02:15:33,558 Eu não quero que você fale sobre Ideias selvagens e impossíveis. 1275 02:15:34,803 --> 02:15:37,556 Que você quer xadrez para ela. 1276 02:15:37,723 --> 02:15:41,113 Coisas que irão destruir você e ela. 1277 02:15:42,603 --> 02:15:46,915 O que os separa... 1278 02:15:47,083 --> 02:15:49,358 Quem te ama. 1279 02:15:52,203 --> 02:15:54,353 Querida Inês. 1280 02:15:56,683 --> 02:15:58,753 Você acha que eu vou? 1281 02:16:07,443 --> 02:16:09,798 Não sei. 1282 02:16:16,163 --> 02:16:20,759 Deixar minha tia, a quem devo tudo? 1283 02:16:22,923 --> 02:16:24,675 nunca. 1284 02:16:32,723 --> 02:16:37,080 Mas às vezes, no meio da noite... 1285 02:16:37,243 --> 02:16:40,599 Se eu não consigo dormir... 1286 02:16:40,763 --> 02:16:44,961 Ouço uma voz demoníaca sussurrando para mim: 1287 02:16:46,163 --> 02:16:49,360 Se você tivesse coragem para isso. 1288 02:16:53,603 --> 02:16:56,675 Quando Urias apareceu E a mãe dele está à mesa... 1289 02:16:56,843 --> 02:17:02,759 Me dei conta de como isso é poderoso Sua força está nesta casa. 1290 02:17:02,923 --> 02:17:09,237 Eu assisti com dor no coração o número de vezes Em que o Sr. Wakefield enche sua xícara. 1291 02:17:22,243 --> 02:17:24,882 Vamos nos aposentar? 1292 02:17:29,923 --> 02:17:33,040 Não fique acordado por muito tempo esta noite. 1293 02:17:56,363 --> 02:18:00,834 Você sabe, raramente vemos nosso convidado. 1294 02:18:01,003 --> 02:18:06,282 Sugiro que o recebamos com uma bebida. 1295 02:18:08,683 --> 02:18:11,641 Para sua saúde e felicidade. 1296 02:18:16,203 --> 02:18:19,832 Vamos parceiro, eu quero Para pegar outra bebida. 1297 02:18:21,403 --> 02:18:23,871 Para Agnes Wakefield. 1298 02:18:27,643 --> 02:18:33,752 Agnes Wakefield é mais As mulheres são sagradas para mim. 1299 02:18:36,723 --> 02:18:40,159 Eu gostaria de poder dizer isso entre amigos. 1300 02:18:40,323 --> 02:18:45,192 Ser pai dela é um favor especial. 1301 02:18:45,363 --> 02:18:49,959 Mas ser seu marido... 1302 02:18:51,123 --> 02:18:54,160 Sente-se, Wakefield. 1303 02:18:54,323 --> 02:18:58,839 Quando eu digo que quero Faça sua Agnes ser minha... 1304 02:18:59,123 --> 02:19:01,842 Tenho todo o direito de fazê-lo. 1305 02:19:02,003 --> 02:19:05,518 Atrevo-me a dizer isso Mais ereto que outros. 1306 02:19:05,683 --> 02:19:08,151 Você realmente acha isso? 1307 02:19:09,403 --> 02:19:13,362 Deixe-me ir. - Calma, Wakefield. 1308 02:19:13,523 --> 02:19:16,481 Este homem é minha tortura. 1309 02:19:16,643 --> 02:19:20,352 Passo a passo ele roubou minha reputação... 1310 02:19:20,523 --> 02:19:22,639 Do meu conforto e da minha casa. 1311 02:19:22,803 --> 02:19:28,673 Graças a mim, consegui manter Pela sua reputação, pela sua paz e pela sua casa. 1312 02:19:30,403 --> 02:19:33,873 Pense em Agnes, pense em sua filha. 1313 02:19:34,043 --> 02:19:36,079 Que tipo de barulho foi esse? 1314 02:19:44,243 --> 02:19:46,234 Vamos, papai. 1315 02:19:59,163 --> 02:20:02,394 Resolveremos esse problema amanhã. 1316 02:20:02,563 --> 02:20:08,195 Sr. Wakefield entende onde você mente Seus interesses. Se ele não estiver bêbado. 1317 02:20:13,923 --> 02:20:18,314 Você já escolheu? Peras antes de amadurecerem? 1318 02:20:20,323 --> 02:20:23,599 não? Então eu fiz. 1319 02:20:23,763 --> 02:20:26,038 Neste momento. 1320 02:20:26,203 --> 02:20:28,194 Mas essas peras vão amadurecer. 1321 02:20:30,883 --> 02:20:34,034 E eu tenho que cuidar disso. 1322 02:20:36,203 --> 02:20:38,433 Eu tenho o tempo todo. 1323 02:20:40,883 --> 02:20:45,161 Lembre-se, eu posso destruí-lo. 1324 02:20:45,323 --> 02:20:48,440 Posso colocar Wakefield atrás das grades. 1325 02:20:48,603 --> 02:20:51,754 Você mente. -Oh sim? 1326 02:20:51,923 --> 02:20:55,632 Basta perguntar a ele. Venha, então pergunte a ele. 1327 02:20:55,803 --> 02:20:59,239 Pergunte a ele sobre os diamantes de Richborough. 1328 02:21:02,243 --> 02:21:06,122 Você é um mentiroso nojento. 1329 02:21:20,043 --> 02:21:22,841 Eu não posso fazer nada? 1330 02:21:23,003 --> 02:21:27,440 Você foi atormentado pelos meus medos. 1331 02:21:28,883 --> 02:21:33,081 Não se sacrifique por causa do senso de dever. 1332 02:21:33,243 --> 02:21:36,474 Lembre-se de não se casar com essa pessoa. 1333 02:21:36,643 --> 02:21:39,521 Prefiro me matar. 1334 02:21:40,803 --> 02:21:44,796 Acho que talvez nunca me case. 1335 02:21:57,723 --> 02:22:00,715 Então eu percebi isso. 1336 02:22:00,883 --> 02:22:06,196 Eu percebi, embora não claramente , o que eu realmente sentia por ela. 1337 02:22:06,363 --> 02:22:09,321 Não pronunciei uma única palavra. O que devo dizer? 1338 02:22:09,483 --> 02:22:13,999 Seja o que for, o O destino fornecerá a solução. 1339 02:22:53,363 --> 02:22:55,001 morte. 1340 02:22:57,043 --> 02:22:58,601 o coração. 1341 02:22:59,643 --> 02:23:03,397 Este é o seu contrato com o Sr. Spenlow. 1342 02:23:03,563 --> 02:23:05,315 Mas agora... 1343 02:23:05,483 --> 02:23:09,715 Você quer dizer morte? -Na realidade. 1344 02:23:09,883 --> 02:23:13,319 Agora é realmente o que acabei de dizer. 1345 02:23:13,483 --> 02:23:19,592 Então isso foi encerrado O contrato e com ele o seu status aqui. 1346 02:23:19,763 --> 02:23:25,440 Normalmente, sua tia tem direito a um reembolso Mensalidades pagas. 1347 02:23:25,603 --> 02:23:29,721 Isso deve vir de um legado... 1348 02:23:29,883 --> 02:23:32,443 Quem está morto? 1349 02:23:32,603 --> 02:23:35,959 Exatamente, quem... 1350 02:23:36,123 --> 02:23:37,875 O que você acabou de dizer? 1351 02:23:38,043 --> 02:23:43,595 Mas infelizmente as circunstâncias não são Natural. Longe disso mesmo. 1352 02:23:44,963 --> 02:23:47,875 Não há dinheiro. -Mas você deve. 1353 02:23:48,043 --> 02:23:49,601 Nem um centavo. 1354 02:23:49,763 --> 02:23:56,362 Parece que o Sr. Spenlo excedeu em muito sua renda. 1355 02:23:56,523 --> 02:23:58,753 E em casa? contratado. 1356 02:23:58,923 --> 02:24:02,154 E o carrinho? contratado. 1357 02:24:02,323 --> 02:24:05,952 E a senhorita Spenlow? 1358 02:24:37,203 --> 02:24:39,433 terrível. 1359 02:24:49,283 --> 02:24:51,638 Não há dinheiro. 1360 02:24:53,483 --> 02:24:57,192 Não sei o que fazer agora. 1361 02:24:58,803 --> 02:25:01,920 Se você me decepcionar, eu morrerei. 1362 02:25:02,083 --> 02:25:04,551 Então eu definitivamente morrerei. 1363 02:25:08,923 --> 02:25:11,312 Com este anel eu me caso com você. 1364 02:25:14,163 --> 02:25:18,281 Com meu corpo vou respeitar você. 1365 02:25:18,443 --> 02:25:21,958 Eu lhe darei todos os meus pertences. 1366 02:25:24,963 --> 02:25:30,083 Em nome do Pai e do Filho E o Espírito Santo, Amém. 1367 02:26:13,443 --> 02:26:17,436 Você está feliz agora, garoto bobo? -سعيد جدا. 1368 02:26:17,603 --> 02:26:19,912 Bem, sim. 1369 02:26:31,883 --> 02:26:33,874 هل كنت سعيدا؟ 1370 02:26:34,043 --> 02:26:38,559 Vendi meu livro. لم تسفر Quase muito, mas é o suficiente. 1371 02:26:38,723 --> 02:26:41,283 Compramos uma casa nos arredores de Londres. 1372 02:26:41,443 --> 02:26:44,799 Minha tia e o Sr. ficou Dick na minha antiga casa. 1373 02:26:44,963 --> 02:26:47,761 Tivemos uma vagabunda De uma menina, Mary Ann. 1374 02:26:47,923 --> 02:26:53,077 Suas referências contêm: Imagino mais do que escrevo. 1375 02:26:53,243 --> 02:26:58,158 Suas despesas eram enormes, mas não Não havia nada na casa. 1376 02:26:58,323 --> 02:27:02,521 Isso nunca vai funcionar Essas contas miseráveis. 1377 02:27:02,683 --> 02:27:05,516 Esses números miseráveis. Nada é verdade. 1378 02:27:05,683 --> 02:27:09,881 Eles me dão dor de cabeça E você se recusa a me ajudar. 1379 02:27:14,603 --> 02:27:16,798 É uma grande bagunça? 1380 02:27:18,843 --> 02:27:21,516 um pouco. 1381 02:27:21,683 --> 02:27:23,992 Vou verificar amanhã. 1382 02:27:24,163 --> 02:27:28,520 Você não pode me ensinar agora? -Você já está atrasado no meu livro. 1383 02:27:28,683 --> 02:27:32,642 Eu acho que você se preocupa com seus livros Mais do que você se preocupa comigo. 1384 02:27:32,803 --> 02:27:36,079 Prefere ser casado com Ele escreveu para você se casar comigo. 1385 02:27:36,243 --> 02:27:40,680 Quantas vezes tenho que te dizer que nós... Ganhar a vida com isso? 1386 02:27:40,843 --> 02:27:45,997 Se eu não puder escrever calmamente, eu o farei Estamos morrendo de fome e minha tia vai morrer de fome conosco. 1387 02:27:52,603 --> 02:27:57,757 Encontrado. Minha doce menina foi encontrada. 1388 02:27:57,923 --> 02:28:00,483 Eu o deixei. Steerforth? 1389 02:28:00,643 --> 02:28:06,718 exatamente. Ela voltou para Londres Sozinho. كانت على وشك الموت. 1390 02:28:06,883 --> 02:28:11,081 A Peggotty não está lá. -Você sobreviverá. 1391 02:28:11,243 --> 02:28:13,552 سيكون بخير الآن. 1392 02:28:13,723 --> 02:28:19,593 ظنت أنها ستموت وكتبت Para Yarmouth. É assim que eu sei. 1393 02:28:19,763 --> 02:28:24,439 Onde ela está agora? -هي هنا, في لندن. 1394 02:28:24,603 --> 02:28:30,439 Ela ainda não está no topo. Não, não. 1395 02:28:30,603 --> 02:28:34,721 وعندما تكون أفضل, سآخذها. 1396 02:28:35,843 --> 02:28:38,073 Longe daqui. 1397 02:28:40,723 --> 02:28:44,033 تلقيت اليوم رسالة أخرى من يارموث. 1398 02:28:44,203 --> 02:28:48,594 إنه ذاهب إلى هناك بقاربه من غريمسبي. 1399 02:28:48,763 --> 02:28:52,199 Não. 1400 02:28:52,443 --> 02:28:56,800 هل تود الذهاب الى هناك؟ 1401 02:28:59,043 --> 02:29:01,034 claramente. 1402 02:29:01,203 --> 02:29:02,921 Eu farei tudo. 1403 02:29:03,083 --> 02:29:08,555 Então diga a ele que meu primo Ele não quer vê-lo novamente. 1404 02:29:08,723 --> 02:29:11,032 Eu não sei. -حسن. 1405 02:29:12,083 --> 02:29:15,075 Fui levado por uma forte tempestade naquela noite. 1406 02:29:15,243 --> 02:29:20,158 A chuva veio em ventos violentos Da costa como chicotes de aço. 1407 02:29:20,323 --> 02:29:25,397 Quando cheguei a Yarmouth, A tempestade finalmente passou. 1408 02:29:28,523 --> 02:29:31,321 Davy, meu querido filho. 1409 02:29:31,483 --> 02:29:35,556 o que você está fazendo aqui? Você não escreveu para mim. 1410 02:29:35,723 --> 02:29:38,795 Não. -O que é isso? 1411 02:29:38,963 --> 02:29:42,717 Você está aqui por ele, por Steerforth. 1412 02:29:42,883 --> 02:29:46,558 Querido celestial. -O que é isso? 1413 02:30:05,403 --> 02:30:11,512 Seu navio naufragou na tempestade. Perto da costa. 1414 02:30:11,683 --> 02:30:17,553 Isso é tudo. O navio virou. 1415 02:30:17,723 --> 02:30:21,033 Como uma criatura louca e desesperada. 1416 02:30:21,203 --> 02:30:26,482 Então veio uma onda como uma colina alta e verde. 1417 02:30:29,243 --> 02:30:31,962 Não sobrou nada disso. 1418 02:30:35,763 --> 02:30:38,800 Ele ficou lá como se estivesse dormindo. 1419 02:30:38,963 --> 02:30:42,956 Eu também o via muito na escola. 1420 02:30:52,523 --> 02:30:56,118 Aquele inverno foi muito frio. 1421 02:30:57,643 --> 02:31:02,114 Dora estava constantemente doente e tinha que Muitas vezes fique na cama. 1422 02:31:04,203 --> 02:31:10,517 Um dia recebi uma mensagem Com a elegante caligrafia do Sr. Micawber. 1423 02:31:24,123 --> 02:31:25,954 Tia, Traddles. 1424 02:31:26,123 --> 02:31:28,273 Ele também tem essa mensagem. 1425 02:31:28,443 --> 02:31:30,240 Venha de qualquer maneira. 1426 02:31:35,883 --> 02:31:38,636 Ultra secreto e confidencial. 1427 02:31:38,803 --> 02:31:44,560 Caro Copperfield, é isso Uma erupção vulcânica há muito reprimida. 1428 02:31:44,723 --> 02:31:50,514 O resultado de um conflito interno não pode Facilmente capturado em palavras. 1429 02:31:50,683 --> 02:31:54,232 A batalha acabou agora. -Eu não aperto a mão de ninguém... 1430 02:31:54,403 --> 02:32:00,114 Porque aquela serpente miserável foi destruída. -De Urias Heap. 1431 02:32:00,283 --> 02:32:04,401 Ele quer que vamos para Canterbury. -Então vamos. 1432 02:32:13,763 --> 02:32:15,560 Vir. 1433 02:32:15,723 --> 02:32:20,160 Senhoras e senhores, Você testemunhará uma erupção vulcânica. 1434 02:32:20,323 --> 02:32:25,955 Senhores, lembrem-se. Se eu lhe der a deixa, você a segue. 1435 02:32:38,283 --> 02:32:43,641 Não, que prazer inesperado. 1436 02:32:43,803 --> 02:32:46,761 Muitos velhos amigos juntos. 1437 02:32:48,243 --> 02:32:51,440 Por que você não trabalha? 1438 02:32:51,603 --> 02:32:54,037 Vamos, falarei em um minuto. 1439 02:32:54,203 --> 02:32:59,152 Existe uma pessoa má nesta terra Já falei muito sobre ele. 1440 02:32:59,323 --> 02:33:03,202 O nome desse vilão é Heb. 1441 02:33:04,323 --> 02:33:09,351 Sr. Wickfield, você ficará bem? O suficiente para dizer aos presentes aqui... 1442 02:33:09,523 --> 02:33:14,802 O que você me confiou em um momento de desespero e tristeza? 1443 02:33:14,963 --> 02:33:21,914 Em suma, uma história O desaparecimento do diamante de Richborough. 1444 02:33:27,403 --> 02:33:32,796 Foi meu cliente, Sir George Richboro, estas jóias foram-me confiadas. 1445 02:33:32,963 --> 02:33:36,433 Tive que levá-los para Londres para vender. 1446 02:33:38,363 --> 02:33:44,598 Eu os perdi lá. Não, você estava bêbado. 1447 02:33:44,763 --> 02:33:48,073 Foi perdido ou roubado. 1448 02:33:48,243 --> 02:33:50,632 Deixe ser roubado. 1449 02:33:50,803 --> 02:33:56,355 Eu ficaria grato se você se lembrasse Aqueles que assistiram a este discurso. 1450 02:33:56,523 --> 02:34:01,313 Eu fui estúpido o suficiente para não Contando a verdade aos meus clientes. 1451 02:34:01,483 --> 02:34:05,362 Tentei encobrir a perda. 1452 02:34:06,563 --> 02:34:09,760 Eu tive que pedir emprestado Dinheiro para pagar Sir George. 1453 02:34:09,923 --> 02:34:12,039 Eu tenho que fazer isso. -Sentar. 1454 02:34:12,203 --> 02:34:14,159 Dê-me sua mão. 1455 02:34:14,323 --> 02:34:20,592 Os juros deste empréstimo foram matadores. Logo eu estava com uma dívida enorme. 1456 02:34:21,763 --> 02:34:26,678 أردت أن أبقيه سرا وكنت غبيا جدا... 1457 02:34:26,843 --> 02:34:31,598 لاقتراض المال من Meu próprio escritor, Uriah Heep. 1458 02:34:32,843 --> 02:34:37,473 Desde que ele me pegou... - Não. 1459 02:34:37,643 --> 02:34:43,752 Os participantes podem agora desejar Ouça uma versão diferente da história. 1460 02:34:44,843 --> 02:34:48,677 Uma cópia que ilumina Diferente sobre o assunto. 1461 02:34:48,843 --> 02:34:51,960 As joias foram roubadas. 1462 02:34:52,123 --> 02:34:57,481 Pelo homem indescritível, O eterno hipócrita e enganador Heb. 1463 02:34:58,763 --> 02:35:01,277 Estas são apenas palavras. 1464 02:35:02,643 --> 02:35:05,760 Palavras vazias cobertas de vegetação. 1465 02:35:07,603 --> 02:35:09,002 Não. 1466 02:35:09,163 --> 02:35:14,157 O grande vilão, o malandro que Trapaceiro insuportável e podre... 1467 02:35:14,323 --> 02:35:20,159 Este pedaço de forca exige provas. Bem, aqui está o seu guia. 1468 02:35:20,323 --> 02:35:23,360 Esta é a minha caixa de dinheiro. كيف تجرؤ. 1469 02:35:23,523 --> 02:35:27,198 Urias, seja humilde. 1470 02:35:27,363 --> 02:35:30,639 Ele vai embora. -Seja humilde e confesse. 1471 02:35:30,803 --> 02:35:33,317 calma. Vou ensiná-los humildade. 1472 02:35:33,483 --> 02:35:35,838 Oh sim? Traga. 1473 02:35:37,483 --> 02:35:40,156 Deixe-me ir, Micawber. 1474 02:35:40,323 --> 02:35:43,872 Eu vou derrotar você. Eu vou te matar. 1475 02:35:44,043 --> 02:35:48,161 Seja humilde de qualquer maneira. Meu Urias realmente quer ser humilde. 1476 02:35:48,323 --> 02:35:53,192 Não dê ouvidos ao que ele diz. - Cale a boca, mãe. 1477 02:35:59,523 --> 02:36:02,674 Diamantes Richboro. 1478 02:36:02,843 --> 02:36:05,152 Como você sabia disso? 1479 02:36:05,323 --> 02:36:08,599 Como você sabia que eles estavam lá? 1480 02:36:18,683 --> 02:36:22,471 Eu nunca quis te machucar 1481 02:36:22,643 --> 02:36:27,797 Você me traiu. - Não é verdade, prefiro morrer. 1482 02:36:30,443 --> 02:36:35,119 Eu só queria ver como Ficaria em volta do meu pescoço. 1483 02:36:36,123 --> 02:36:39,957 Eu só tirei por um momento. 1484 02:36:40,123 --> 02:36:42,159 Basta usá-lo. 1485 02:36:42,323 --> 02:36:47,795 E por acaso eu vi. secretamente. 1486 02:36:47,963 --> 02:36:49,760 Foi só um momento. 1487 02:36:49,923 --> 02:36:55,122 Mas o tempo suficiente para provar isso Ele interrompeu como as coisas estavam indo. 1488 02:36:55,283 --> 02:36:58,832 Em suma, para provar sua culpa. 1489 02:37:18,043 --> 02:37:21,956 Sempre odiei você, Copperfield. 1490 02:37:24,243 --> 02:37:27,679 Você não passa de arrogante. 1491 02:37:27,843 --> 02:37:30,960 Ela sempre se voltou contra mim. 1492 02:37:43,043 --> 02:37:49,232 Esse é todo o dinheiro que existe Roube. Ele juntou tudo. 1493 02:37:49,403 --> 02:37:54,079 Minha capital. Ele recuperou tudo. 1494 02:37:54,243 --> 02:37:56,598 Mas você disse que perdeu. 1495 02:37:56,763 --> 02:38:00,438 O Sr. Wakefield irá investi-lo. 1496 02:38:00,603 --> 02:38:06,712 Eu pensei que estava escuro, então é por isso Porque eu inventei essa história. 1497 02:38:06,883 --> 02:38:09,317 Isso foi muito nobre da sua parte. 1498 02:38:09,483 --> 02:38:12,919 Eu salvei sua reputação. 1499 02:38:13,083 --> 02:38:15,313 E com isso a sua vida. 1500 02:38:15,483 --> 02:38:17,713 Ele está dormindo agora? 1501 02:38:17,883 --> 02:38:20,716 Como posso te agradecer? 1502 02:38:24,363 --> 02:38:29,153 David conhece as pessoas em Yarmouth e vá para a Austrália. 1503 02:38:29,323 --> 02:38:31,279 Para a Austrália? 1504 02:38:31,443 --> 02:38:35,322 Você pode viajar no mesmo navio. Isso soa como algo para você? 1505 02:38:35,483 --> 02:38:39,192 Idéia capitalista. Mas o capital é o problema. 1506 02:38:39,363 --> 02:38:41,672 Não temos dinheiro. 1507 02:38:44,683 --> 02:38:49,359 Mas seu marido nos prestou um grande serviço. 1508 02:38:49,523 --> 02:38:53,038 Se você precisar Dinheiro, você recebe de mim. 1509 02:38:53,203 --> 02:38:58,323 Eu não aguentei. - O Sr. Micawber está muito orgulhoso disso. 1510 02:38:58,483 --> 02:39:02,362 Mas se você puder Pague-me a quantia necessária. 1511 02:39:02,523 --> 02:39:08,075 Em cinco por cento Anualmente, eu garantirei isso pessoalmente. 1512 02:39:08,243 --> 02:39:12,634 E se você quiser um 12 curvo e 18 e 24 meses, respectivamente. 1513 02:39:12,803 --> 02:39:16,591 Pelo menos eu tenho Hora de fazer alguma coisa. 1514 02:39:20,043 --> 02:39:26,152 Tenho certeza que a Austrália entrega Oportunidades adequadas para mim e minha família. 1515 02:39:26,323 --> 02:39:32,432 Naquela terra distante e selvagem, deve ser Há algo fora do comum a ser encontrado. 1516 02:39:43,523 --> 02:39:46,640 O que estou lhe contando agora é muito doloroso. 1517 02:39:46,803 --> 02:39:52,719 Desde o início desta história, Eu estava com mais medo dela quando ela se aproximou. 1518 02:39:52,883 --> 02:39:57,001 Como uma árvore alta recebendo Com sombras no chão. 1519 02:40:03,963 --> 02:40:07,717 Fomos roubados pela empregada, Mary Ann. 1520 02:40:07,883 --> 02:40:12,354 desisti do curso Sozinho, com medo e derrotado. 1521 02:40:34,803 --> 02:40:37,636 Amanhã volto para dar uma olhada. 1522 02:40:37,803 --> 02:40:41,842 Se algo acontecer, por favor Informe-me imediatamente. 1523 02:40:51,363 --> 02:40:58,280 Deteriorou-se rapidamente. Ela queria conversar Para Agnes, então pedi que ela viesse. 1524 02:41:31,563 --> 02:41:37,559 Eu quero te contar uma coisa que estava acontecendo Já estou por aí há algum tempo. Isso é permitido? 1525 02:41:44,363 --> 02:41:49,960 Eu acho que era mais jovem Do que ser sua esposa. 1526 02:41:50,123 --> 02:41:55,993 Não só em anos, Mas também na experiência de vida. 1527 02:41:56,163 --> 02:41:59,200 E no pensamento. Tudo na realidade. 1528 02:42:02,763 --> 02:42:06,472 Eu era uma criaturinha tão estúpida. 1529 02:42:06,643 --> 02:42:11,353 Ela não está preparada para ser sua esposa. -Nada menos que eu sou seu marido. 1530 02:42:14,723 --> 02:42:17,954 É muito melhor assim. 1531 02:42:19,123 --> 02:42:23,241 Eu acabaria ficando entediado. 1532 02:42:23,403 --> 02:42:27,555 Eu vou frustrar você. -O que você está dizendo? 1533 02:42:30,043 --> 02:42:32,557 Quero falar com Inês. 1534 02:42:34,043 --> 02:42:36,921 Você está pedindo para ela vir? 1535 02:42:39,203 --> 02:42:42,036 Eu gostaria de falar com ela a sós. 1536 02:43:53,323 --> 02:43:56,315 Ó Santo e Misericordioso Salvador... 1537 02:43:56,483 --> 02:44:01,682 Juiz Eterno, não Você nos deixa em nossa última hora. 1538 02:44:01,843 --> 02:44:05,631 Você alivia a dor da morte. 1539 02:44:05,803 --> 02:44:08,840 Que Deus Todo-Poderoso esteja satisfeito... 1540 02:44:09,003 --> 02:44:13,554 Para levar nossa querida irmã falecido para ele. 1541 02:44:13,723 --> 02:44:17,511 Agora conhecemos seu corpo na terra. 1542 02:44:21,603 --> 02:44:26,961 Você é pó e ao pó retornará. 1543 02:44:35,243 --> 02:44:39,521 Eu escapei do túmulo frio Onde minha esposa está. 1544 02:44:39,683 --> 02:44:44,473 Da minha tia, a quem devo minha vida. 1545 02:44:44,643 --> 02:44:47,999 E a mulher a quem entreguei meu coração. 1546 02:44:56,723 --> 02:45:02,958 Viajei pela Europa por três Anos antes de finalmente me estabelecer na Suíça. 1547 02:45:03,123 --> 02:45:05,683 Escrevi mais livros. 1548 02:45:05,843 --> 02:45:12,157 Minha fama e reputação cresceram, Mas eu não tinha intenção de voltar. 1549 02:45:12,323 --> 02:45:17,602 Até que um dia ele apareceu Novo pesadelo do passado. 1550 02:45:24,843 --> 02:45:27,118 Murdstone e sua irmã. 1551 02:45:27,283 --> 02:45:32,915 Juntamente com uma senhora inglesa E acompanhando-a eu a conhecia vagamente. 1552 02:45:35,123 --> 02:45:38,160 Senhorita Horton, senhorita Skeggs. 1553 02:45:39,203 --> 02:45:45,802 Lamento incomodá-lo assim. -Senhor. Copperfield, você pode nos fazer companhia? 1554 02:45:48,283 --> 02:45:53,403 Posso apresentá-lo? - Já conheço o Sr. Murdstone e sua irmã. 1555 02:45:53,563 --> 02:45:59,320 Nós nos conhecemos muito vagamente. Não é verdade, Sr. Copperfield? 1556 02:46:00,803 --> 02:46:03,920 Não, senhora, não posso concordar. 1557 02:46:04,083 --> 02:46:06,358 Não desta vez. 1558 02:46:06,523 --> 02:46:08,354 Isso nunca acontecerá novamente. 1559 02:46:08,523 --> 02:46:11,560 O Sr. Murdstone é meu padrasto. 1560 02:46:13,083 --> 02:46:18,111 Ele seduziu minha mãe para se casar. Ele estava atrás do dinheiro dela. 1561 02:46:18,283 --> 02:46:22,117 Cuidado com suas palavras. -Esse senhor nada mais é do que isso. 1562 02:46:22,283 --> 02:46:25,958 Um buscador de riqueza frio e egoísta. 1563 02:46:26,123 --> 02:46:29,752 Sem honra, piedade ou compaixão. 1564 02:46:31,403 --> 02:46:34,395 Você cala a boca. -Você está em silêncio há muito tempo. 1565 02:46:34,563 --> 02:46:36,315 Agora não estou mais em silêncio. 1566 02:46:36,483 --> 02:46:39,236 Vamos. -Fique em silêncio. 1567 02:46:39,403 --> 02:46:43,396 Ele torturou minha pobre mãe Os fracos para o túmulo. 1568 02:46:43,563 --> 02:46:49,240 Ela era fraca, mas eu... Eu não aproveitei, mas o filho dela sim. 1569 02:46:49,403 --> 02:46:55,080 Ele a despojou de todo poder Com seu comportamento ultrajante e teimosia. 1570 02:46:55,243 --> 02:46:59,236 Eu a matei intencionalmente e sem piedade. 1571 02:46:59,403 --> 02:47:03,442 Ela poderia muito bem ter enfiado uma faca no coração. 1572 02:47:05,283 --> 02:47:08,320 Repita isso na Inglaterra. 1573 02:47:08,483 --> 02:47:12,362 Repita isso em um lugar onde a calúnia é punida. 1574 02:47:12,523 --> 02:47:16,038 Eu tenho uma ideia melhor. Eu vou escrever. 1575 02:47:19,243 --> 02:47:21,234 Gozo de uma certa reputação. 1576 02:47:22,283 --> 02:47:28,153 Eu vou usá-lo. E você pode apostar Que em breve você será mais famoso que eu. 1577 02:47:28,323 --> 02:47:33,920 Em breve você será conhecido como O ladrão assassino e assassino. 1578 02:47:46,243 --> 02:47:48,803 Vamos agora. 1579 02:47:56,763 --> 02:48:01,518 Menos de uma hora depois, eu estava sentado Na minha mesa e esta história começou. 1580 02:48:01,683 --> 02:48:05,312 Com cada página não, com Cada frase, cada palavra... 1581 02:48:05,483 --> 02:48:11,922 A noite negra da minha juventude desapareceu Até que fiquei na luz como homem. 1582 02:48:14,603 --> 02:48:17,197 Mas não consegui terminar. 1583 02:48:17,363 --> 02:48:21,436 O fim seja isso Feliz ou triste... 1584 02:48:21,603 --> 02:48:24,959 Não na Suíça, mas na Inglaterra. 1585 02:48:52,643 --> 02:48:54,554 Como está Inês? 1586 02:48:54,723 --> 02:48:58,557 excelente. E ela é doce E lindo como sempre. 1587 02:48:58,723 --> 02:49:01,999 É que não conheço palavras melhores. 1588 02:49:02,163 --> 02:49:04,961 Ela também tem fãs? 1589 02:49:06,083 --> 02:49:11,077 É o suficiente. Na hora que você saiu, Ela poderia ter se casado vinte vezes. 1590 02:49:11,243 --> 02:49:13,711 Então por que você não se casou? 1591 02:49:13,883 --> 02:49:18,638 Acho que ela tem uma amante. -Você conhece esse homem? 1592 02:49:18,803 --> 02:49:23,479 Você nunca me disse isso, Mas acho que o conheço. 1593 02:49:23,643 --> 02:49:27,113 Na verdade, acho que o conheço muito bem. 1594 02:49:30,163 --> 02:49:34,315 é melhor eu ir Para Canterbury e vê-la. 1595 02:49:36,283 --> 02:49:38,956 Você acha que ela vai gostar? 1596 02:49:39,123 --> 02:49:42,081 Sr. Dick, o que ele está fazendo? 1597 02:49:42,243 --> 02:49:46,441 Alugue um cavalo e vá Para Canterbury amanhã. 1598 02:49:57,523 --> 02:50:00,401 Trotwood, é você? 1599 02:50:00,563 --> 02:50:03,077 É realmente você? -Sou eu. 1600 02:50:03,243 --> 02:50:05,837 Você está lindo. -E você também. 1601 02:50:11,323 --> 02:50:13,678 eu fui embora... 1602 02:50:13,843 --> 02:50:16,073 Eu sei por quê. 1603 02:50:16,243 --> 02:50:17,961 verdadeiramente? 1604 02:50:19,963 --> 02:50:23,273 Sim, acho que você sabe tudo sobre mim. 1605 02:50:24,443 --> 02:50:26,798 Talvez não todos. 1606 02:50:29,523 --> 02:50:32,481 Quando você saiu... 1607 02:50:32,643 --> 02:50:35,396 Quando você partiu eu te amei. 1608 02:50:35,563 --> 02:50:38,521 E continuei amando você. 1609 02:50:38,683 --> 02:50:41,641 Estou de volta agora e ainda te amo. 1610 02:50:43,563 --> 02:50:45,554 Você também sabia disso? 1611 02:50:50,243 --> 02:50:53,713 Você guardou meu segredo Melhor do que eu guardei. 1612 02:50:53,883 --> 02:50:55,475 Qual é o segredo? 1613 02:50:57,603 --> 02:51:01,073 Eu amei você durante toda a minha vida. 1614 02:51:12,563 --> 02:51:15,794 Meu querido trote. 1615 02:51:17,403 --> 02:51:20,554 Há mais uma coisa que preciso lhe contar. 1616 02:51:22,323 --> 02:51:25,998 No dia em que ela morreu Havia um papel nisso, ela queria me ver. 1617 02:51:26,163 --> 02:51:28,802 Eu estava com ela quando ela morreu. 1618 02:51:30,123 --> 02:51:33,479 Ela tinha um último pedido para mim. 1619 02:51:35,163 --> 02:51:39,042 Para ocupar o lugar dela ao seu lado. 1620 02:51:48,443 --> 02:51:50,274 Você quer isso? 1621 02:51:53,283 --> 02:51:55,399 certamente. 1622 02:52:06,243 --> 02:52:08,598 Eu te amo. 1623 02:52:08,763 --> 02:52:11,152 E eu te amo. 1624 02:52:24,003 --> 02:52:26,642 Minha história termina aqui. 1625 02:52:26,803 --> 02:52:29,920 Aqui, com Agnes ao meu lado. 1626 02:52:31,643 --> 02:52:36,034 Agnes, espero que você fique Perto de mim para o resto da minha vida. 1627 02:52:36,203 --> 02:52:40,515 Quando minha vida desaparece Como os fantasmas desta história... 1628 02:52:40,683 --> 02:52:44,153 Eu ainda quero você ao meu lado. 1629 02:54:16,443 --> 02:54:20,959 {\moda(0,200)\1candH000000 {\3candHFFFFFF